1
00:02:22,192 --> 00:02:24,101
שלום, מר נף.

2
00:02:35,887 --> 00:02:39,881
- מאחר לעבודה, מר נף?
- די מאוחר. להתחיל את המעלית. 

3
00:02:43,056 --> 00:02:45,870
- אתה לא נראה טוב. 
- אני בסדר.

4
00:02:46,287 --> 00:02:49,254
מה עם עסקי הביטוח, מר נף?
- טוב. 

5
00:02:50,096 --> 00:02:51,819
הם מעולם לא רצו למכור לי את זה.

6
00:02:51,887 --> 00:02:53,546
הם אמרו שיש בעיה עם הלב שלי. 

7
00:02:54,766 --> 00:02:56,971
אמרתי שזה שיגרון.
- הא?

8
00:02:57,839 --> 00:02:59,017
12.

9
00:04:50,031 --> 00:04:51,624
משרד תזכיר.

10
00:04:52,687 --> 00:04:55,470
וולטר נף לבארטון קיז,
מנהל תביעות. 

11
00:04:56,720 --> 00:04:58,824
לוס אנג'לס, 16 ביולי 1938.

12
00:05:00,719 --> 00:05:02,126
קייס יקר...

13
00:05:03,664 --> 00:05:06,533
אני מקווה שתפעל לפי הווידוי הזה ברגע שתשמע אותו.

14
00:05:06,608 --> 00:05:08,877
אני לא אוהב משפטי וידוי.

15
00:05:08,944 --> 00:05:10,984
אני רוצה לתקן את ההנחות שלך לגבי משהו שאתה לא יכול לראות...

16
00:05:11,056 --> 00:05:12,681
כי הווידוי הזה יסטור לך על הפנים.

17
00:05:13,807 --> 00:05:15,815
אתה חושב שעשית מדיניות נועזת כמנהל תביעות...

18
00:05:15,888 --> 00:05:17,992
כמו זאב מול טענות שווא.

19
00:05:19,056 --> 00:05:22,799
אולי אתה כזה, אבל תראה את הטענות של דיטריכסון.

20
00:05:23,920 --> 00:05:26,058
תאונה עם כפל פיצוי.

21
00:05:26,895 --> 00:05:29,929
באותה הזדמנות עשית טוב, קיז.

22
00:05:30,192 --> 00:05:32,712
אמרת שזו לא הייתה תאונה. לבדוק שוב.

23
00:05:33,103 --> 00:05:35,437
אמרת שזו לא התאבדות. 
לבדוק שוב.

24
00:05:36,239 --> 00:05:39,273
אמרת שזה רצח.
לבדוק שוב. 

25
00:05:41,328 --> 00:05:43,750
אתה חושב שזה פשוט יתאדה?

26
00:05:43,824 --> 00:05:46,889
עטוף כולו בנייר טישו עם סרט ורוד.

27
00:05:46,959 --> 00:05:48,421
מוּשׁלָם. 

28
00:05:49,008 --> 00:05:51,878
לצערי זה לא הלך חלק כי עשית טעות...

29
00:05:51,952 --> 00:05:53,774
רק טעות קטנה.

30
00:05:54,959 --> 00:05:58,605
ברגע שמבצע הרצח נתפס, זה אומר שעצרת את האדם הלא נכון.

31
00:05:59,504 --> 00:06:02,122
אתה רוצה לדעת מי הרג את דיטריכסון?

32
00:06:02,736 --> 00:06:05,671
שב עם הסיגר הזול הזה שיש לך, קיז.

33
00:06:07,056 --> 00:06:08,550
אני הייתי זה שהרג את דיטריכסון.

34
00:06:08,623 --> 00:06:11,373
אני, וולטר נף, מוכר ביטוח.

35
00:06:11,632 --> 00:06:14,446
בן 35, לא נשוי, ללא עבר פלילי גלוי...

36
00:06:16,528 --> 00:06:18,535
לזמן מה.

37
00:06:19,952 --> 00:06:21,545
כן, הרגתי אותו.

38
00:06:23,183 --> 00:06:25,125
הרגתי אותו בשביל כסף...

39
00:06:25,199 --> 00:06:26,726
ונשים.

40
00:06:28,464 --> 00:06:32,457
לא הצלחתי להשיג את הכסף, גם לא הצלחתי להשיג את האישה ההיא. 

41
00:06:34,576 --> 00:06:36,136
גַם. 

42
00:06:49,425 --> 00:06:51,212
הכל התחיל בסוף מאי.

43
00:06:52,431 --> 00:06:53,576
בסביבות סוף מאי.

44
00:06:55,663 --> 00:06:59,625
<i>הלכתי לגלנדייל להביא משטרה למשאית החלב.</i>

45
00:06:59,697 --> 00:07:03,044
<i>בדרך הביתה נזכרתי פתאום שיש עדכון אוטומטי ליד שדרות לוס פליז.</i>

46
00:07:03,152 --> 00:07:04,974
<i>ואז הלכתי לשם.</i>

47
00:07:05,232 --> 00:07:06,923
<i>אחד מבתים ספרדיים רבים בקליפורניה...</i>

48
00:07:06,992 --> 00:07:09,774
<i>משוגעים רבים נמצאו לפני 10-15 שנים</i>

49
00:07:10,319 --> 00:07:13,134
<i>בית אחד אמור לעלות בסביבות $30,000.</i>

50
00:07:13,392 --> 00:07:15,563
<i>זה הסכום שהוא צריך להוציא אם הוא רוצה לשלם את הבית שקנה.</i>

51
00:07:18,352 --> 00:07:19,758
מר האם יש דיטריכסון?

52
00:07:19,823 --> 00:07:22,245
- מי רוצה לפגוש אותו? 
שמי נף. וולטר נף.

53
00:07:22,320 --> 00:07:25,419
- כשאתה מוכר משהו... 
- שמע את זה בשביל מר דיטריכסון שאני רוצה לדבר איתו...

54
00:07:25,488 --> 00:07:26,601
זה לא שירות מנויים למגזינים.

55
00:07:26,673 --> 00:07:28,973
תקשיב, הוא לא בבית. 
- מתי אתה חושב שהוא חוזר הביתה?

56
00:07:29,040 --> 00:07:31,145
הוא יהיה בבית כשהוא יגיע לכאן, אם המידע הזה יעזור לך.

57
00:07:31,216 --> 00:07:32,875
מה קרה, נטי? מי הוא?

58
00:07:32,945 --> 00:07:34,668
הוא מחפש את מר דיטריכסון, גברתי. 

59
00:07:34,736 --> 00:07:36,743
אני גברת דיטריכסון. מה זה?

60
00:07:37,393 --> 00:07:38,798
מה שלומך, גברת דיטריכסון?

61
00:07:38,863 --> 00:07:40,718
אני וולטר נף, פסיפיק כל סיכון.

62
00:07:40,784 --> 00:07:43,817
פסיפיק מה?
- חברת הביטוח Pacific All Risk.

63
00:07:43,888 --> 00:07:45,797
מדובר על חידוש בביטוח רכב. 

64
00:07:45,872 --> 00:07:48,327
אני מנסה ליצור קשר עם בעלך כבר שבועיים...

65
00:07:48,400 --> 00:07:51,433
אבל הוא מעולם לא היה במשרד שלו.
- האם יש משהו שאני יכול לעזור?

66
00:07:51,503 --> 00:07:52,932
הביטוח יפוג בחודש ה-15.

67
00:07:53,008 --> 00:07:55,049
אני שונא לחשוב על הפגוש השבור הזה שיש לך...

68
00:07:55,121 --> 00:07:56,681
או משהו שאתה עדיין לא יכול...

69
00:07:56,752 --> 00:07:57,961
להגן עליו לחלוטין.

70
00:07:59,120 --> 00:08:01,292
אולי אוכל לגלות למה אתה מתכוון, מר נף.

71
00:08:01,360 --> 00:08:05,037
בדיוק סיימתי להשתזף.
- מקווה שאין יונים סביבך.

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
לגבי הפוליסה, גברת דיטריכסון, אני לא רוצה לנצל את הזמן שלך, אבל...

73
00:08:09,073 --> 00:08:10,349
הו, לא משנה.

74
00:08:10,416 --> 00:08:12,805
אם אתה מוכן לחכות רגע, אפגוש אותך למטה.

75
00:08:12,880 --> 00:08:15,663
נטי, קחי את מר נף לסלון.

76
00:08:18,223 --> 00:08:19,500
איפה הסלון

77
00:08:19,568 --> 00:08:21,902
שם, אבל הוא החזיק את המשקה שלו נעול.

78
00:08:21,967 --> 00:08:24,838
אֵין בְּעָיָוֹת. I always carry my key.

79
00:08:31,920 --> 00:08:33,513
<i>הסלון עדיין מחניק...</i>

80
00:08:33,584 --> 00:08:35,176
<i>אשר נגרמה מהסיגר של אתמול בלילה.</i>

81
00:08:36,015 --> 00:08:37,128
<i>window closed...</i>

82
00:08:37,199 --> 00:08:39,142
<i>אור השמש חודר את הווילונות...</i>

83
00:08:39,216 --> 00:08:41,355
<i>מראה אבק מפוזר באוויר.</i>

84
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
<i>מעל הפסנתר, יש זוג מסגרות יפהפיות, בהן יש תמונות של מר דיטריכסון ולולה...</i>

85
00:08:46,192 --> 00:08:48,331
<i>בת אשתו הראשונה.</i>

86
00:08:49,552 --> 00:08:51,690
<i>הייתה קערה שבה היה דג זהב אדום קטן...</i>

87
00:08:51,760 --> 00:08:54,062
<i>על השולחן מאחורי הספה.</i>

88
00:08:54,256 --> 00:08:55,433
<i>אני אומר לך את האמת, קיז...</i>

89
00:08:55,504 --> 00:08:58,406
<i>העניין שלי הוא לא בדג הזהב.</i>

90
00:08:58,480 --> 00:09:02,278
<i>זה לא קשור לעדכונים אוטומטיים או למר.
Dietrichson גם עם בתה לולה</i>

91
00:09:02,353 --> 00:09:06,094
<i>חשבתי על הגברת בראש המדרגות בדרך שבה היא הסתכלה עליי...</i>

92
00:09:06,160 --> 00:09:08,746
<i>אני רוצה לפגוש אותו שוב מקרוב יותר.</i>

93
00:09:08,816 --> 00:09:11,434
<i>בלי שמדרגות יחסמו אותנו.</i>

94
00:09:16,464 --> 00:09:18,831
אני לא ארוך, נכון?
זה בסדר, גברת דיטריכסון.

95
00:09:18,896 --> 00:09:22,246
אני רוצה שהפנים שלי ייראו מוצקות יותר.
- יהיה מושלם עם הכסף שיש לי.

96
00:09:22,321 --> 00:09:23,694
- נף זה שמך?
- כן.

97
00:09:23,760 --> 00:09:25,963
עם שתי אותיות "F", כמו
פילדלפיה, אם אתה מכיר את הסיפור.

98
00:09:26,032 --> 00:09:28,488
- <i>איזה סיפור?
- הסיפור של פילדלפיה</i>

99
00:09:28,721 --> 00:09:30,630
בוא נשב להקשיב לביטוח שתסביר לי.

100
00:09:30,705 --> 00:09:33,093
בעלי מעולם לא אמר לי.

101
00:09:33,168 --> 00:09:36,397
מדובר בביטוח לשתי המכוניות שלך, ה-LaSalle וה-Plymouth.

102
00:09:37,808 --> 00:09:40,678
אנחנו דואגים לביטוח של מר. דיטריכסון במשך שלוש שנים...

103
00:09:40,752 --> 00:09:43,174
ואנחנו לא אוהבים פקיעות בפוליסה (סיום תקופת הפוליסה האפקטיבית).

104
00:09:43,568 --> 00:09:47,212
יש דבש על הקרסול שלך, גברת דיטריכסון.

105
00:09:47,408 --> 00:09:49,830
כפי שאמרתי קודם, אנחנו לא אוהבים ביטול מדיניות.

106
00:09:49,905 --> 00:09:52,588
כמובן שנוכל לתת לך 30 יום נוספים.
זה כל הזמן שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

107
00:09:52,657 --> 00:09:55,046
הנחתי שהוא עסוק בשדות הנפט בלונג ביץ'.

108
00:09:55,120 --> 00:09:57,226
אני לא יכול לראות אותו לזמן מה בלילה?

109
00:09:57,297 --> 00:09:59,152
אני מקווה שכן. אבל הוא מעולם לא היה בבית לפני 8:00.

110
00:09:59,217 --> 00:10:00,493
אין בעיה עבורי. 

111
00:10:00,560 --> 00:10:02,502
אין לך שום קשר למועדון הרכב, נכון?

112
00:10:02,576 --> 00:10:04,878
לא, רק בכל סיכון, גברת דיטריכסון. מַדוּעַ?

113
00:10:04,944 --> 00:10:07,792
מישהו ממועדון הרכב המשיך לפתות אותו. 

114
00:10:07,857 --> 00:10:10,573
- האם השירות שהם מספקים מספיק טוב?
- אם בעלך חבר.

115
00:10:10,640 --> 00:10:11,656
לא, הוא לא חבר. 

116
00:10:11,729 --> 00:10:14,762
הוא יכול להתחיל ברישום בחברת הביטוח על ידי תשלום דמי חבר.

117
00:10:14,833 --> 00:10:17,418
אני לעולם לא רוצה להפיל מוצרים של אנשים אחרים, גברת דיטריכסון.

118
00:10:17,488 --> 00:10:21,285
מועדון רכב זה נהדר. אני יכול לספק לך את אותו שירות טוב.

119
00:10:21,360 --> 00:10:23,465
יש לי מדיניות מאוד מעניינת.

120
00:10:23,536 --> 00:10:26,090
לוקח פחות משתי דקות למסור את פוליסת הביטוח בפני בעלך.

121
00:10:26,161 --> 00:10:28,616
לדוגמה, אנו יכולים לכלול קטגוריית סיכון חדשה של 50%...

122
00:10:28,689 --> 00:10:30,630
הקשורים לתאונות. 

123
00:10:31,152 --> 00:10:33,488
אתה איש ביטוח חכם, מר נף?

124
00:10:33,553 --> 00:10:36,008
- אני עובד 11 שנים.
- יש לך מוניטין טוב?

125
00:10:36,081 --> 00:10:37,390
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

126
00:10:38,097 --> 00:10:41,512
האם אתה מטפל בביטוח רכב, או כל סוג שהוא?

127
00:10:41,585 --> 00:10:44,880
כל מיני. שריפות, רעידת אדמה, אחריות כללית, ביטוח חוגים...

128
00:10:44,945 --> 00:10:47,279
גם חומרים תעשייתיים,
אני יכול לטפל בהכל

129
00:10:47,409 --> 00:10:48,619
ביטוח תאונות?

130
00:10:48,689 --> 00:10:50,827
ביטוח תאונות?
כמובן, גברת דיטריכסון.

131
00:10:52,688 --> 00:10:55,755
אתה יכול להגיד לי מה חרוט בקרסול שלך.

132
00:10:56,177 --> 00:10:58,597
- רק השם שלי. 
- כאילו?

133
00:11:00,112 --> 00:11:01,770
פיליס.
פיליס, הא?

134
00:11:02,417 --> 00:11:05,100
- אני אוהב.
אבל לא אמרת את זה בלב שלם. 

135
00:11:05,169 --> 00:11:08,201
נסעתי לכאן ולא הצלחתי לפגוש אותו כמה פעמים.

136
00:11:08,272 --> 00:11:10,891
מר נף, למה שלא תחזור מחר בערב בשעה 8:30?

137
00:11:10,961 --> 00:11:12,750
אולי הוא הלך הביתה. 
- WHO?

138
00:11:12,817 --> 00:11:15,915
בעלי. אתה לא רוצה לדבר איתו?

139
00:11:15,984 --> 00:11:18,766
כן, באמת, אבל הסבלנות שלי אוזלת...

140
00:11:18,833 --> 00:11:20,142
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

141
00:11:20,209 --> 00:11:23,504
יש הגבלת מהירות במדינה הזאת, מר נף. 
45 מייל לשעה.

142
00:11:23,568 --> 00:11:26,699
כמה מהר הרכב שלי נוסע, שוטר?
- יש בערך 90.

143
00:11:26,992 --> 00:11:29,294
עדיף שתרד מהאופנוע ואז תן לי כרטיס.

144
00:11:29,361 --> 00:11:31,500
מוטב שאזהיר אותך הפעם ואז אשחרר אותך.

145
00:11:31,569 --> 00:11:33,227
עדיף לא לעשות את זה. 

146
00:11:33,297 --> 00:11:35,565
הלוואי ויכולתי לפצח את פרקי האצבעות שלך.

147
00:11:35,632 --> 00:11:38,415
אני מקווה שאוכל לשחרר את הדמעות שלי ואז להישען על הכתף שלך.

148
00:11:38,481 --> 00:11:41,481
עדיף שתעשה את זה על הכתפיים של בעלי.

149
00:11:41,553 --> 00:11:42,982
עָצוּב. 

150
00:11:47,121 --> 00:11:50,350
- 8:30 מחר בערב.
- זו העצה שאני יכול לתת לך.

151
00:11:50,417 --> 00:11:52,971
- גם אתה כאן?
- אני מקווה שכן, אני לעתים קרובות בבית.

152
00:11:53,073 --> 00:11:55,276
אותו כיסא, אותו בושם, אותו צמיד?

153
00:11:55,344 --> 00:11:57,286
אני סקרן, אם רק הייתי מבין למה אתה מתכוון.

154
00:11:58,257 --> 00:12:00,079
אני סקרן אם גם אתה סקרן.

155
00:12:03,600 --> 00:12:05,902
<i>זה היה אחר צהריים בלתי נשכח ואני כל הזמן זוכר...</i>

156
00:12:05,968 --> 00:12:08,784
<i>ריח של פרחי יערה לאורך הדרך.</i>

157
00:12:08,849 --> 00:12:12,908
<i>איך אני יכול לדמיין שרצח לפעמים מריח כמו יערה?</i>

158
00:12:12,976 --> 00:12:14,121
<i>אולי אתה יודע, קייז...</i>

159
00:12:14,192 --> 00:12:17,673
<i>כשהוא הזכיר ביטוח תאונות, אבל לא הבנתי את זה.</i>

160
00:12:17,745 --> 00:12:19,533
<i>אני מרגיש כמו מיליונר</i>

161
00:12:20,209 --> 00:12:23,340
<i>חזרתי למשרד כדי לראות אם הגיעו מכתבים.</i>

162
00:12:23,569 --> 00:12:26,569
<i>היום שבו אתה רואה את המשאית נוסעת מאינגלווד ליעדה.</i>

163
00:12:26,641 --> 00:12:27,884
<i>אתה זוכר, קייס?</i>

164
00:12:27,953 --> 00:12:30,255
מר נף, מר קיז רוצה לראות אותך.

165
00:12:30,321 --> 00:12:32,142
הוא המשיך לצרוח את שמך אחר הצהריים.

166
00:12:32,209 --> 00:12:34,096
האם הוא כועס או שרק קצת קצף יוצא לו מהפה?

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,102
בבקשה תביא את זה בשבילי, יקירי. 

168
00:12:40,561 --> 00:12:42,348
שלום, וולטר.
היי, ג'ורג'.

169
00:12:44,369 --> 00:12:45,449
קדימה. קדימה, גרלופיס.

170
00:12:45,521 --> 00:12:47,309
אי אפשר להתבדח עם כל השטויות האלה.

171
00:12:47,377 --> 00:12:49,352
- אתה מחפש צרות ואתה יודע את זה.
- רק שתדע...

172
00:12:49,425 --> 00:12:51,563
- מה שאני מבקש זה הכסף שלי.
- רק שתדע...

173
00:12:51,633 --> 00:12:54,153
מה שיש לך זה המשטרה. 
שלום, וולטר.

174
00:12:54,289 --> 00:12:57,256
זה סם גרלופיס מאינגלווד.
כמובן, אני יודע שהוא מר גרלופיס.

175
00:12:57,329 --> 00:13:00,145
הכולל מדיניות על המשאית.
מה שלומך, מר גרלופיס?

176
00:13:00,210 --> 00:13:04,300
- לא כל כך טוב. המשאית שלי עולה באש. 
- כן. עכשיו תקשיב, גרלופיס.

177
00:13:05,040 --> 00:13:07,408
מדי חודש נוחתות על שולחני מאות תביעות.

178
00:13:07,474 --> 00:13:09,677
חלקם מזויפים, ואני יודע אילו הם.

179
00:13:09,745 --> 00:13:12,615
איך אני יכול לדעת כי האינטואיציה שלי אומרת לי.

180
00:13:13,809 --> 00:13:16,558
- איזו אינטואיציה?
- האינטואיציה הזאת כאן.

181
00:13:16,785 --> 00:13:19,718
בכל פעם שהייתה טענה שקרית, זה היה גורם לי להתכווץ בבטן.

182
00:13:19,792 --> 00:13:21,167
אני לא יכול לאכול.

183
00:13:21,232 --> 00:13:24,331
אתה אחד מהם, גרלופיס. 
לכן אני יודע שהטענה שלך שקרית.

184
00:13:24,401 --> 00:13:25,863
אז מה אני יכול לעשות

185
00:13:25,936 --> 00:13:28,425
שלחתי משאית גרר למוסך שלך היום אחר הצהריים...

186
00:13:28,498 --> 00:13:30,286
ואז הם לקחו את המשאית הבוערת שלך.

187
00:13:30,353 --> 00:13:31,814
אז מה הם מצאו?

188
00:13:31,889 --> 00:13:35,054
הם מצאו כמה חלקים.

189
00:13:35,505 --> 00:13:36,618
איזה קטע

190
00:13:36,690 --> 00:13:40,104
אתה משרים כמה חתיכות בנפט ואז מעלים אותם באש.

191
00:13:41,329 --> 00:13:45,639
תקשיב, אדוני. אני רק מישהו שיש לו מזל רע. 
אולי עשיתי טעות.

192
00:13:45,905 --> 00:13:47,911
זו אחת הסיבות.

193
00:13:47,984 --> 00:13:50,124
המצב שלי לא טוב במיוחד, מר קיז.

194
00:13:50,193 --> 00:13:52,331
זֶה. רגע. תחתום על זה ותהיה בסדר בקרוב.

195
00:13:52,401 --> 00:13:55,151
לחתום על מה מכתב הצהרה לשחרור התביעה בגין התביעה שהגשת. ממש כאן.

196
00:13:56,338 --> 00:13:57,646
- כאן?
- כן, שם. 

197
00:14:01,104 --> 00:14:04,139
עכשיו חזרת להיות גבר ישר שוב.
להתראות, גרלופיס.

198
00:14:04,210 --> 00:14:06,064
אבל אין לי משאית יותר.

199
00:14:06,130 --> 00:14:08,430
בחיי, 2,600 דולר זה הרבה כסף. 

200
00:14:08,497 --> 00:14:10,886
מה קרה, גרלופיס, אתה לא יודע איך לפתוח את הדלת?

201
00:14:10,961 --> 00:14:14,125
הניחו את היד על ידית הדלת, ואז סובבו אותו שמאלה.

202
00:14:14,961 --> 00:14:16,848
עכשיו למשוך אותו. 

203
00:14:18,545 --> 00:14:21,414
- זה רק ילד חכם. 
תודה לך, מר קיז.

204
00:14:25,266 --> 00:14:26,825
מה לעזאזל החברה הזו

205
00:14:26,897 --> 00:14:29,515
אנחנו או חברת ביטוח או חבורה של אימבצילים חובבים...

206
00:14:29,585 --> 00:14:30,763
מי כתב את הפוליסה למישהו שלא ידע כלום עכשיו?

207
00:14:30,833 --> 00:14:32,394
חכה רגע, קיז.
לא אגיב לתלונתך.

208
00:14:32,466 --> 00:14:33,960
רשמתי את גיליון הבקשה של גרלופיס...

209
00:14:34,034 --> 00:14:34,983
כדי שנוכל לחקור את זה במלואו...

210
00:14:35,057 --> 00:14:36,715
- לפני שנקבל את ההשלכות.
אני יודע שכן, וולטר.

211
00:14:36,785 --> 00:14:39,337
אני לא מתלונן בפניך. אלא עם החברה הזו. ככה הם עושים את זה.

212
00:14:39,408 --> 00:14:40,457
כמו שהם לא צריכים!

213
00:14:40,529 --> 00:14:43,148
הדרך שבה הם רושמים הכל בגיליון המכירה.

214
00:14:43,218 --> 00:14:45,606
ואני זה שיושב כאן ומתמודד עם שלל טענות מזויפות...

215
00:14:45,680 --> 00:14:48,496
הם לא ששים לזרוק את כספם מהחלון במקום להרים אותו בדלת.

216
00:14:48,561 --> 00:14:50,317
בסדר, בואו נסיים את הנושא הזה, בואו נשמע אותו מצד אחר.

217
00:14:50,385 --> 00:14:53,582
הייתי המומה לטפל בזה לאחר שקבוצת מוכרים שכנעה אותי...

218
00:14:53,649 --> 00:14:55,274
מכירת ביטוח חיים ללא מחשבה לגבר...

219
00:14:55,345 --> 00:14:57,134
שישן באותה מיטה כמו ארבעה נחשים.

220
00:14:57,201 --> 00:14:59,689
וולטר, אני עובד כבר 26 שנים אז תן לי להגיד לך, אני...

221
00:14:59,761 --> 00:15:01,649
כן, ונהנית מכל רגע, קיז.

222
00:15:01,714 --> 00:15:05,390
אתה נהנה מזה אבל אתה מודאג מלהיות המום בניהול זה, אתה עם האינטואיציה שלך.

223
00:15:05,457 --> 00:15:07,694
אתה מספיק זהיר כדי לטפל בזה,
אתה משגע את עצמך.

224
00:15:07,761 --> 00:15:10,380
לא היית אומר שהיום יום שלישי אלא אם כן ראית את זה בלוח השנה. 

225
00:15:10,450 --> 00:15:12,937
אז אתה בודק אם לוח השנה הוא עכשיו או שנה שעברה.

226
00:15:13,008 --> 00:15:14,350
ואז תגלה מי הכין את היומן...

227
00:15:14,416 --> 00:15:17,101
<i>גילו שהלוח שנה שהם יצרו זהה ללוח השנה הפרימבון.</i>

228
00:15:17,170 --> 00:15:18,315
די עם ההשתוללות שלך, וולטר.

229
00:15:18,386 --> 00:15:21,484
עכשיו לך מפה לפני שאני זורק עליך את השולחן הזה.

230
00:15:24,785 --> 00:15:26,312
אני מצדיע לך.

231
00:15:32,977 --> 00:15:34,919
<i>אני מאוד אוהב אותך זקן שאוהב להתלונן...</i>

232
00:15:34,993 --> 00:15:38,158
<i>שופך תמיד את תוכן הראש שלך, תמיד כועס על כולם</i>

233
00:15:38,354 --> 00:15:41,866
<i>אבל אף פעם לא רימית אותי עם שירי הריקוד שלך. לא לשנייה.</i>

234
00:15:41,937 --> 00:15:44,304
<i>אני תמיד יודע מה יש מתחת לאבק הסיגרים הזה על הבגדים שלך...</i>

235
00:15:44,369 --> 00:15:46,672
<i>יש לך לב גדול כמו בית.</i>

236
00:15:47,217 --> 00:15:49,770
<i>בחזרה בחדר שלי הייתה הודעה טלפונית מגברת דיטריכסון...</i>

237
00:15:49,841 --> 00:15:51,498
<i>לגבי עדכונים.</i>

238
00:15:51,856 --> 00:15:54,639
<i>הוא לא רוצה שאבוא מחר בלילה.</i>

239
00:15:54,801 --> 00:15:58,249
<i>הוא ביקש ממני לבוא ביום חמישי אחר הצהריים בשעה 3:30.</i>

240
00:15:58,705 --> 00:16:01,902
<i>יש לי הרבה ביקורים בימי חמישי אחר הצהריים...</i>

241
00:16:02,002 --> 00:16:03,856
<i>כולל ביקור בסנטה מוניקה...</i>

242
00:16:03,921 --> 00:16:07,534
<i>לפגוש בעל ואישה בנוגע לביטוח קבוצתי.</i>

243
00:16:07,602 --> 00:16:10,568
<i>אבל אני כל הזמן חושב על פיליס דיטריכסון...</i>

244
00:16:10,705 --> 00:16:13,071
<i>איך שהיא הסירה את הקרסול</i>

245
00:16:20,208 --> 00:16:22,762
שלום, מר נף.
אתה לא רוצה להיכנס?

246
00:16:23,633 --> 00:16:25,291
בדיוק עמדתי להיכנס.

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,325
אני מקווה שאתה לא מאוכזב מהעיכוב בלוח הפגישות שלנו. 

248
00:16:29,393 --> 00:16:32,240
- אתמול בלילה המצב היה בלתי אפשרי. 
- אין בעיה.

249
00:16:32,305 --> 00:16:34,313
אני גם עסוק באיסוף אוסף הבולים שלי. 

250
00:16:34,386 --> 00:16:36,459
בדיוק סיימתי להכין תה קר. תרצה כוס?

251
00:16:36,530 --> 00:16:38,700
ובכן, אלא אם כן יש לך בקבוק בירה לא נפתח.

252
00:16:38,769 --> 00:16:41,257
אולי יש. 
אני אף פעם לא מסתכל על מה שיש במקרר. 

253
00:16:41,361 --> 00:16:42,474
נטי.

254
00:16:46,354 --> 00:16:49,768
לגבי העדכון הזה, מר נף.
דיברתי על זה עם בעלי.

255
00:16:49,841 --> 00:16:52,460
- אה באמת?
- כן הוא אמר שהוא מוכן לחדש את זה איתך.

256
00:16:52,530 --> 00:16:54,985
לגבי העניין הזה, אני חושב שהוא ילך הביתה אחר הצהריים.

257
00:16:55,058 --> 00:16:56,170
- במציאות?
- לא.

258
00:16:57,297 --> 00:16:58,824
מאכזב מאוד.

259
00:16:59,442 --> 00:17:01,351
נטי!

260
00:17:02,097 --> 00:17:04,586
הו, שכחתי שלעוזרת שלי יש יום חופש היום.

261
00:17:05,619 --> 00:17:08,400
לשכוח את הבירה. 
גם תה קר זה בסדר. 

262
00:17:08,465 --> 00:17:10,669
- לימונים? מָתוֹק?
- לפי טעמכם. 

263
00:17:12,306 --> 00:17:15,721
מכיוון שהעוזרת שלך בחופשה, אולי יש משהו שאוכל לעשות עבורך.

264
00:17:15,794 --> 00:17:18,826
- כמו שימוש בשואב אבק. 
- זה נקי.

265
00:17:19,282 --> 00:17:21,583
פעם מכרתי מכונת שואב אבק.

266
00:17:21,650 --> 00:17:23,504
אל תרוויח הרבה כסף, אפילו כדי שתוכל ללמוד הרבה על החיים. 

267
00:17:23,569 --> 00:17:27,115
אני לא בטוח שלמדת את זה מקורס התכתבות. 

268
00:17:28,594 --> 00:17:30,732
איפה קנית את התה הזה

269
00:17:30,801 --> 00:17:32,906
אתה לא מאנגליה?
- לא. קליפורניה. 

270
00:17:32,977 --> 00:17:34,953
נולד כאן בלוס אנג'לס.

271
00:17:35,026 --> 00:17:37,992
הם אומרים שכל ילידי קליפורניה מגיעים מאיווה.

272
00:17:39,058 --> 00:17:41,447
מר נף, אני...
רק וולטר. 

273
00:17:41,522 --> 00:17:43,311
- וולטר.
-נכון.

274
00:17:43,698 --> 00:17:47,888
תגיד לי, וולטר, לגבי הביטוח הזה, כמה עמלה אתה מקבל?

275
00:17:48,082 --> 00:17:49,489
20 אחוז. מַדוּעַ?

276
00:17:49,554 --> 00:17:52,074
אני קצת מתעניין בשירותים שאתה מציע. 

277
00:17:52,146 --> 00:17:54,633
אני תמיד יכול לטפל בזה. 
אני כל הזמן חושבת על מצבו של בעלי. 

278
00:17:54,705 --> 00:17:57,007
אני מאוד מודאג מהתנאים בשדות הנפט.

279
00:17:57,074 --> 00:17:59,277
- מסוכן מאוד.
- האם מנהיג לא צריך לעשות זאת ישירות?

280
00:17:59,345 --> 00:18:00,687
הוא מעולם לא ישב מאחורי שולחן העבודה שלו.

281
00:18:00,753 --> 00:18:02,958
הוא היה שם עם עובדי הקידוח. 

282
00:18:03,026 --> 00:18:04,203
זה מדאיג אותי.

283
00:18:04,274 --> 00:18:06,510
אתה מתכוון, בלילה חשוך נפל עליו סלע?

284
00:18:06,577 --> 00:18:08,944
בבקשה אל תדבר ככה.
- זה למשל. 

285
00:18:09,009 --> 00:18:11,880
יום אחד נתפס צייד נפט ולאחר מכן הוכה על ידי מנהל העבודה. 

286
00:18:11,955 --> 00:18:14,637
- הוא אושפז עם עמוד שדרה שבור. 
- איזו בושה.

287
00:18:14,705 --> 00:18:17,095
מעורר בי חרדה לחשוב על זה. 

288
00:18:17,170 --> 00:18:19,308
זה יכול לקרות לבעלי.

289
00:18:19,378 --> 00:18:21,004
זה יכול להיות. 

290
00:18:22,322 --> 00:18:25,485
אתה לא חושב שהוא צריך לעשות ביטוח תאונות?

291
00:18:26,482 --> 00:18:28,718
מה היתרונות של הביטוח שהוא צריך?

292
00:18:28,785 --> 00:18:30,924
מספיק כדי לכסות את חשבונות הרופא ובתי החולים.

293
00:18:30,994 --> 00:18:32,968
להרוויח רווח של 125 דולר לשבוע.

294
00:18:33,041 --> 00:18:35,343
יש לו גם פוטנציאל להרוויח סכום קרן של $50,000.

295
00:18:35,409 --> 00:18:38,540
- סכום קרן? מה זה?
- אם הוא נהרג.

296
00:18:39,314 --> 00:18:41,615
אולי אני לא צריך לספר לך את זה.

297
00:18:41,681 --> 00:18:43,950
אני מקווה שאתה יודע הכל על העבודה שלך. 

298
00:18:44,017 --> 00:18:45,359
בעלך יבין.

299
00:18:45,425 --> 00:18:48,109
אני בטוח שאוכל למכור לו את הביטוח הזה כדי להגן עליו מתאונה. 

300
00:18:48,178 --> 00:18:49,673
לא עדיף שאסביר לו ישירות?

301
00:18:49,746 --> 00:18:51,818
אתה יכול לנסות, אבל קשה לדבר איתו.

302
00:18:51,889 --> 00:18:53,897
בהתחלה היה קשה לדבר איתו.

303
00:18:54,674 --> 00:18:55,852
היו הרבה דברים שהוא נאלץ להתמודד איתם. 

304
00:18:55,922 --> 00:18:57,580
הוא לא רוצה לשמוע כלום...

305
00:18:57,650 --> 00:19:00,367
למעט אולי משחק בייסבול ברדיו.

306
00:19:00,690 --> 00:19:04,464
לפעמים אנחנו יושבים כאן כל הלילה בלי להגיד שלום.

307
00:19:04,561 --> 00:19:08,043
- בהחלט משעמם.
אז אני יכול פשוט לשבת ולסרוג.

308
00:19:09,362 --> 00:19:10,638
זו הסיבה שאתה מוכן להתחתן איתו?

309
00:19:10,706 --> 00:19:13,739
אולי אני אוהב את הדרך שבה הוא מסלסל צמר. 

310
00:19:14,194 --> 00:19:16,366
יש מקרים שבהם הוא משתעמם מלהשמיע את זה...

311
00:19:16,434 --> 00:19:18,703
רק כשאתה איתי אתה כבר לא סורגת.

312
00:19:18,770 --> 00:19:20,776
- האם זה נכון? 
- אתה מסכן את חייך.

313
00:19:23,730 --> 00:19:27,025
אני תוהה אם המשקה הזה יכול להזיז את ליבו. 

314
00:19:29,009 --> 00:19:31,432
אני רוצה לשאול אותך משהו, וולטר.

315
00:19:33,586 --> 00:19:37,034
האם אוכל לקבל עבורו פוליסת תאונות מבלי לערב אותו כלל?

316
00:19:37,106 --> 00:19:38,088
לחזור שוב?

317
00:19:38,162 --> 00:19:41,009
זה גם יקל עליך.
אתה לא צריך לדבר איתו יותר.

318
00:19:41,074 --> 00:19:42,535
יש לי קצת כסף לביטוח.

319
00:19:42,609 --> 00:19:45,676
אני יכול לשלם לו והוא לא צריך לדעת על זה.

320
00:19:48,017 --> 00:19:49,162
למה אסור לו לדעת?

321
00:19:49,233 --> 00:19:51,536
כי הוא לא מעוניין בביטוח תאונות.

322
00:19:51,602 --> 00:19:55,377
הוא מעולם לא רצה להאמין בזה.
- הרבה אנשים חושבים ככה. כל כך מגוחך, נכון?

323
00:19:55,442 --> 00:19:59,435
אם בדרך זו ניתן להשיג את זה, כל הדאגות יסתיימו.

324
00:20:00,338 --> 00:20:03,306
מבין למה אני מתכוון, וולטר?
- כמובן. אני יכול להבין את זה היטב.

325
00:20:03,378 --> 00:20:05,997
אתה מתכוון שאתה רוצה לקבל את הפוליסה בלי שהוא יידע.

326
00:20:06,067 --> 00:20:08,968
זה אומר שחברת הביטוח לא צריכה לדעת שהוא לא ידע על זה.

327
00:20:09,042 --> 00:20:11,725
- האם ניתן לעשות זאת כך?
- יש משהו לא בסדר?

328
00:20:11,794 --> 00:20:13,071
לא, אני חושב שזה מעניין.

329
00:20:13,138 --> 00:20:15,473
בלילה חשוך נפל עליו בלוק...

330
00:20:15,539 --> 00:20:16,553
איזה בלוק

331
00:20:16,625 --> 00:20:19,593
אם יום אחד המצב לא יהיה כפי שהוא ציפה, אז הוא צריך קצת עזרה. 

332
00:20:19,665 --> 00:20:20,943
אני לא מבין למה אתה מתכוון. 

333
00:20:21,010 --> 00:20:22,384
כמובן שזה לא חייב להיות בלוק. 

334
00:20:22,450 --> 00:20:25,418
אתה יכול להתנגש בו עם המכונית או לגרום לו ליפול מהחלון.

335
00:20:25,491 --> 00:20:27,498
היה קצת אירוע דומה בעבר,
לאחר מכן זה יהיה תפקידו של דיילת הלוויה. 

336
00:20:27,571 --> 00:20:29,709
- אתה משוגע?
- לא כזה מטורף.

337
00:20:31,698 --> 00:20:33,356
להתראות, גברת דיטריכסון.
- יש משהו לא בסדר?

338
00:20:35,602 --> 00:20:38,123
תקשיב, יקירי, אתה לא יכול להשתמש בזה ככה. 

339
00:20:39,922 --> 00:20:41,449
אתה רוצה להרוג אותו, נכון?

340
00:20:41,521 --> 00:20:42,929
זה משהו לא ראוי להגיד. 

341
00:20:42,994 --> 00:20:44,238
אתה חושב שאני מוכן לעשות את זה?

342
00:20:44,306 --> 00:20:46,574
גבר ניגש אל הגברת בסלון ואמר,

343
00:20:46,642 --> 00:20:48,529
"צהריים טובים, אני מוכר ביטוח תאונות לבעלים.

344
00:20:48,593 --> 00:20:49,804
"הצלחת להשיג משהו שחיפשת כל הזמן הזה?

345
00:20:49,874 --> 00:20:51,467
"משהו שאתה מקווה לקבל ממנו הרבה כסף?

346
00:20:51,538 --> 00:20:53,360
"תן לי חיוך כדי שאהיה מוכן לעזור לך לקבל את זה."

347
00:20:53,427 --> 00:20:56,939
אתה בטח חושב שקל לי לשטות
- המחשבות שלך כל כך מלוכלכות.

348
00:20:57,010 --> 00:20:59,115
אני חושב שאתה טוב, כל עוד אני לא בעלך.

349
00:20:59,186 --> 00:21:02,001
- לך מפה. 
אתה רוצה שאני אסתלק מכאן, יקירי.

350
00:21:02,066 --> 00:21:04,171
אעזוב מכאן בהקדם האפשרי.

351
00:21:13,746 --> 00:21:16,080
<i>הודעתי לו ישירות מול עיניו.</i>

352
00:21:16,146 --> 00:21:18,568
<i>הוא לא הצליח לרמות אותי אפילו טיפה, לא הפעם.</i>

353
00:21:18,803 --> 00:21:20,210
<i>אני יודע שיש לי צמח קניפופיה...</i>

354
00:21:20,274 --> 00:21:22,891
<i>לפני שזורקים אותו זה ישרוף לי את הידיים תחילה</i>

355
00:21:23,602 --> 00:21:27,345
<i>עצרתי את המכונית שלי בשביל בקבוק בירה, המשקה שרציתי לשתות באותו זמן...</i>

356
00:21:27,410 --> 00:21:31,120
<i>המשקה שאני רוצה כשאני במצב רע, כדי להיפטר מהחומצה מהתה הקר...</i>

357
00:21:31,186 --> 00:21:33,008
<i>כמו גם כל מה שקשור לזה.</i>

358
00:21:33,106 --> 00:21:36,139
<i>אין לי כוונה לחזור למשרד, אני מעדיף ללכת לבאולינג...</i>

359
00:21:36,210 --> 00:21:38,632
<i>בשלישית ובמערבית
שיחקתי כמה פעמים...</i>

360
00:21:38,706 --> 00:21:41,674
<i>כדי שאוכל להסיט את מחשבותיי לזמן מה.</i>

361
00:21:42,482 --> 00:21:46,541
<i>לא היה לי תיאבון כשעזבתי את המקום הזה, גם לא הייתה לי כוונה לצפות בתוכנית.</i>

362
00:21:46,610 --> 00:21:49,872
<i>ואז נסעתי הביתה, החניתי את המכונית שלי, ואז נכנסתי לדירה שלי.</i>

363
00:21:51,634 --> 00:21:53,936
<i>באותה תקופה התחיל לרדת גשם שמתי לב לזה בחושך...</i>

364
00:21:54,002 --> 00:21:55,977
<i>ולא התכוונתי להדליק את האורות.</i>

365
00:21:56,370 --> 00:21:57,777
<i>כי אתה לא יכול לעזור לי.</i>

366
00:21:58,322 --> 00:21:59,599
<i>הלכתי הלוך ושוב פנימה...</i>

367
00:21:59,667 --> 00:22:02,384
<i>אני עדיין מחזיק בצמח ה-kniphofia.</i>

368
00:22:02,738 --> 00:22:06,350
<i>כשחוויתי את האירוע הזה, לא הייתה לי כוונה לעזוב בכלל.</i>

369
00:22:06,547 --> 00:22:08,784
<i>האירוע הזה גרם לי להמשיך לחשוב על זה...</i>

370
00:22:08,851 --> 00:22:11,305
<i>זה לא סוף היחסים ביני לבינו.</i>

371
00:22:11,442 --> 00:22:12,969
<i>זו ההתחלה.</i>

372
00:22:14,098 --> 00:22:18,255
<i>בשעה 8:00 צלצל הפעמון וידעתי מי זה מבלי לחשוב על זה.</i>

373
00:22:18,579 --> 00:22:21,131
<i>כאילו זה קורה בדרך כלל בעולם.</i>

374
00:22:24,723 --> 00:22:27,570
שלום. שכחת את הכובע שלך אחר הצהריים.

375
00:22:28,338 --> 00:22:30,859
- האם זה נכון?
- לא תשאיר את הכובע שלך תחוב?

376
00:22:31,538 --> 00:22:32,618
כַּמוּבָן.

377
00:22:34,354 --> 00:22:35,980
פשוט שים אותו על הכיסא.

378
00:22:44,338 --> 00:22:46,706
- אתה יודע מאיפה אני?
- זה בספר הטלפונים.

379
00:22:47,539 --> 00:22:49,196
- יורד גשם. 
- כן.

380
00:22:50,226 --> 00:22:52,014
תוריד את המעיל ואז שב.

381
00:22:54,995 --> 00:22:56,010
בעלך בחוץ?

382
00:22:56,083 --> 00:22:57,991
כֵּן. בלונג ביץ'. 
הם מצאו באר חדשה.

383
00:22:58,066 --> 00:23:00,139
הוא התקשר שיגיע מאוחר הביתה.
בסביבות 9:30.

384
00:23:01,267 --> 00:23:03,372
זה הזמן שלך להביע שאתה שמח לפגוש אותי.

385
00:23:03,443 --> 00:23:04,817
אני יודע שלא תלך בכיוון הזה.

386
00:23:04,882 --> 00:23:07,752
- כאילו מה?
- כמו היום אחר הצהריים.

387
00:23:07,827 --> 00:23:10,990
בטח אמרתי משהו שגרם לך לחשוב לא נכון.

388
00:23:11,058 --> 00:23:13,842
לעולם אל תחשוב ככה עלי, וולטר.

389
00:23:13,907 --> 00:23:15,117
- טוב.
- לא, זה לא טוב.

390
00:23:15,187 --> 00:23:17,903
- לא אם אתה לא מאמין לי. 
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

391
00:23:18,866 --> 00:23:20,491
אני רוצה שתהיה נחמד אליי.

392
00:23:21,267 --> 00:23:23,656
אותו דבר כשהגעת לביתי לראשונה.

393
00:23:23,731 --> 00:23:25,869
זה לא יהיה זהה לפעם הראשונה. 

394
00:23:25,938 --> 00:23:28,622
- קרה משהו.
- אני יודע את זה.

395
00:23:29,395 --> 00:23:31,086
קרה בינינו.

396
00:23:33,522 --> 00:23:37,352
הרגשתי כאילו הוא צופה בי.
לא עם תשומת לב. כְּבָר לֹא.

397
00:23:38,674 --> 00:23:41,489
הוא המשיך לקשור אותי כל כך חזק, שלא יכולתי לנשום.

398
00:23:41,554 --> 00:23:43,977
הוא בלונג ביץ', נכון?
פשוט להירגע.

399
00:23:44,339 --> 00:23:46,280
אולי לא הייתי צריך לבוא לכאן.

400
00:23:46,354 --> 00:23:48,940
אולי לא היית צריך לבוא. 
- אתה רוצה שאני אלך?

401
00:23:49,010 --> 00:23:51,215
- אם אתה רוצה.
- ממש עכשיו?

402
00:23:51,283 --> 00:23:52,527
כמובן, כרגע. 

403
00:24:08,147 --> 00:24:11,245
אני משוגע עליך, יקירי.
גם אני משוגע עליך, וולטר.

404
00:24:11,474 --> 00:24:13,929
לבשם את השיער שלך.
איזה מותג בושם זה

405
00:24:14,354 --> 00:24:16,842
מי יודע.
קניתי אותו באנסנדה.

406
00:24:17,907 --> 00:24:19,980
כדאי לקנות גם יין ורוד.

407
00:24:20,051 --> 00:24:22,832
משקה מבעבע. 
כל מה שיש לי זה בורבון.

408
00:24:23,954 --> 00:24:25,743
גם בורבון בסדר, וולטר.

409
00:24:32,498 --> 00:24:34,287
בבקשה תביא לי שתי כוסות.

410
00:24:41,619 --> 00:24:43,474
- משקאות סודה?
- רק מים רגילים.

411
00:24:45,074 --> 00:24:48,141
לפני כחצי שנה גבר החליק על חפיסת סבון באמבטיה שלו...

412
00:24:48,211 --> 00:24:50,448
הוא נפל קר וטבע.

413
00:24:50,899 --> 00:24:52,786
יש לו ביטוח תאונות.

414
00:24:52,850 --> 00:24:55,273
הם נתחו אותו לאחר שאשתו לא מצאה דבר.

415
00:24:55,347 --> 00:24:57,355
- מי לא מקבל כלום?
- אשתו.

416
00:24:59,379 --> 00:25:01,745
לאחר מכן היה אירוע שבו אדם נמצא ירוי.

417
00:25:01,842 --> 00:25:04,909
אשתו אמרה שהוא מנקה את האקדח שלו והכדור עבר דרך בטנו.

418
00:25:05,587 --> 00:25:08,456
הוא הצליח להשיג שלוש עד 10 מניות בתחצ'פי.

419
00:25:09,267 --> 00:25:11,209
אולי זה יהיה מאוד שימושי עבורו.

420
00:25:13,362 --> 00:25:15,850
אתה יכול לקחת את המשקה שלך לסלון.

421
00:25:19,570 --> 00:25:22,537
מאוד נוח כאן, וולטר.
מי סידר לכם כאן את הרהיטים?

422
00:25:22,610 --> 00:25:25,099
יש נשים שחורות שמגיעות כמה פעמים בשבוע.

423
00:25:25,172 --> 00:25:28,106
- לבשל את האוכל שלך?
- סוחטים את האשכולית פעם בכמה ימים. 

424
00:25:28,211 --> 00:25:30,992
- לשכב בצומת בית המרקחת.
- נראה מאוד נוח.

425
00:25:31,058 --> 00:25:32,717
רק זרים סביבך.

426
00:25:33,139 --> 00:25:35,376
אתה לא מכיר אותם וגם לא צריך לשנוא אותם.

427
00:25:35,539 --> 00:25:37,000
אתה לא צריך לשבת ליד שולחן...

428
00:25:37,075 --> 00:25:40,141
ואז חייך אליו ואל בתו בכל בוקר בחייך.

429
00:25:40,211 --> 00:25:43,342
איזו נסיכה אתה מתכוון לתמונה של הילדה הקטנה על הפסנתר?

430
00:25:43,699 --> 00:25:45,357
לולה. הוא גר איתנו. 

431
00:25:45,427 --> 00:25:47,849
הוא הקדיש לזה הרבה יותר תשומת לב ממני.

432
00:25:48,243 --> 00:25:50,544
- אין לך מחשבות על גירושים?
- הוא לא רוצה לתת לי מסמכי גירושין.

433
00:25:50,611 --> 00:25:51,985
אולי בגלל שיש פוטנציאל שבעלך יצטרך להוציא הרבה כסף.

434
00:25:52,051 --> 00:25:54,507
אין לו הרבה כסף.
לא מאז שהוא עבר לעסקי הנפט.

435
00:25:54,580 --> 00:25:56,271
אבל היה לו את זה כשהתחתנת איתו?

436
00:25:56,755 --> 00:26:00,683
כן, יש לו את זה. 
הלוואי שהוא לא היה בבית. אָז מָה?

437
00:26:01,811 --> 00:26:04,975
אבל זה לא תירוץ. 
אני עובד כאחות עבור אשתו.

438
00:26:05,043 --> 00:26:08,490
הוא חולה כבר הרבה זמן. 
ברגע שהוא מת, מצבו הנפשי התערער.

439
00:26:09,875 --> 00:26:11,882
- אני מרחם עליו. 
- עכשיו אתה שונא את זה.

440
00:26:12,083 --> 00:26:14,734
כן, וולטר.
הוא חשוב לי מאוד.

441
00:26:15,092 --> 00:26:17,644
בכל פעם שאני קונה בגדים או זוג נעליים, הוא זורק את הכעס שלו.

442
00:26:17,715 --> 00:26:19,373
הוא מעולם לא נתן לי ללכת לשום מקום. 
הוא רוצה שאני לא אלך לשום מקום.

443
00:26:19,442 --> 00:26:21,068
הוא חשוב לי מאוד.

444
00:26:21,362 --> 00:26:24,876
למרות שביטוח החיים שלו החליף ידיים לבתו.

445
00:26:25,651 --> 00:26:27,953
- לכיוון לולה.
- אין לו שום משמעות עבורך?

446
00:26:28,050 --> 00:26:30,353
לא אומר כלום בהשוואה למה שאני חושב על אביו.

447
00:26:31,379 --> 00:26:34,641
ואז אתה שוכב מחוסר הכרה ואז שומע את הנחירות שלו אז יש לך רעיון.

448
00:26:35,251 --> 00:26:37,586
וולטר, אני לא רוצה להרוג אותו. לא.

449
00:26:38,355 --> 00:26:40,843
אף פעם אחת הוא השתכר וסוטר לי בפרצוף.

450
00:26:43,603 --> 00:26:46,505
לפעמים אתה רוצה שהוא ימות. 
אולי היו לי מחשבות כאלה.

451
00:26:46,579 --> 00:26:50,157
אחרי זה אתה מקווה שהמוות נגרם מתאונה,
אז אתה זכאי לפוליסה של $50,000.

452
00:26:50,611 --> 00:26:52,652
- זה נכון?
- אולי גם לי יש מחשבות כאלה.

453
00:26:54,739 --> 00:26:57,706
למחרת בלילה נסענו הביתה ממסיבה. 
הוא שוב שיכור.

454
00:26:58,035 --> 00:27:01,451
כשנכנסנו למוסך, הוא נשאר לשבת בפנים ממש מול ההגה...

455
00:27:01,524 --> 00:27:03,182
המכונה במצב פועל.

456
00:27:03,666 --> 00:27:07,082
ואז דמיינתי מה יקרה אם לא אכבה את מנוע המכונית...

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,379
ואז סגר את דלת המוסך והשאיר אותו שם.

458
00:27:10,451 --> 00:27:11,564
אני אגיד לך איך זה יהיה.

459
00:27:11,635 --> 00:27:14,122
אם יש לך פוליסת תאונות אז אתה רוצה להרעיל אנשים...

460
00:27:14,195 --> 00:27:16,203
במשרד שלנו יש אדם בשם קיז.

461
00:27:16,275 --> 00:27:19,145
עבורו, כוונה כזו הייתה כמו לחתוך צלי בקר. 

462
00:27:19,251 --> 00:27:20,976
תוך שלוש דקות הוא ידע שזו לא תאונה.

463
00:27:21,044 --> 00:27:23,050
תוך 10 דקות ישבת מתחת לאורות הבהירים.

464
00:27:23,123 --> 00:27:25,195
תוך חצי שעה התבקשת לחתום על וידוי בשמך.

465
00:27:25,267 --> 00:27:27,023
אבל, וולטר, אני לא רוצה לעשות את זה ולעולם לא אעשה זאת.

466
00:27:27,091 --> 00:27:29,263
לא אם חברת הביטוח ידעה על זה מראש, יקירי.

467
00:27:29,331 --> 00:27:31,339
הם יודעים יותר מחבורה של אנשים שרוצים להערים עליהם.

468
00:27:31,412 --> 00:27:33,799
אם מישהו מתערב במוות שלך, אז אין לך סיכוי לקבל מחילה.

469
00:27:33,874 --> 00:27:36,810
הם יתלו אותך כאילו אתה קונה אגורה תמורת אגורה. 

470
00:27:37,140 --> 00:27:39,082
אני לא רוצה שתתלו, יקירי.

471
00:27:41,971 --> 00:27:43,859
תפסיק לחשוב ככה!

472
00:27:47,252 --> 00:27:48,877
<i>אז פשוט ישבנו שם בדממה</i>

473
00:27:49,236 --> 00:27:53,129
<i>הוא התחיל להתייפח, כמו גשם על החלון, ולא דיברנו בכלל.</i>

474
00:27:53,395 --> 00:27:56,078
<i>אולי הוא יכול להפסיק לחשוב על זה, אבל אני לא יכול.</i>

475
00:27:56,339 --> 00:27:57,322
אני לא יכול. 

476
00:27:57,396 --> 00:28:00,690
כי זה קשור למשהו שחשבתי עליו כבר שנים.

477
00:28:00,754 --> 00:28:03,373
עבר זמן רב עד שפגשתי את פיליס דיטריכסון.

478
00:28:04,308 --> 00:28:06,195
כי אתה מכיר את העבודה הזאת בעצמך, קיז.

479
00:28:06,707 --> 00:28:07,819
העבודה הזו לא יכולה לגרום לך לישון...

480
00:28:07,891 --> 00:28:10,607
נסה לגלות את כל הטריקים שהם ישתמשו עליך. 

481
00:28:10,674 --> 00:28:12,082
אתה כמו האיש מאחורי גלגל הרולטה...

482
00:28:12,148 --> 00:28:15,311
שימו לב ללקוחות כדי לוודא שאין להם כוונה להונות את הבית שהם מבטחים.

483
00:28:15,796 --> 00:28:18,895
לילה אחד אתה מנסה להבין איך לרמות את הבית שביטחת בעצמך.

484
00:28:18,964 --> 00:28:20,425
ונעשה בצורה חכמה. 

485
00:28:20,500 --> 00:28:22,507
כי יש לך שליטה בידיים שלך.

486
00:28:22,579 --> 00:28:24,619
אתה מכיר היטב כל תו. 

487
00:28:24,851 --> 00:28:27,273
כל מה שאתה צריך גדל בשפע קדימה.

488
00:28:27,604 --> 00:28:29,326
מהמר מניח את כספי ההימורים שלו.

489
00:28:30,323 --> 00:28:31,403
ואז פתאום צלצל פעמון הדלת...

490
00:28:31,475 --> 00:28:33,810
כל הדברים האלה כבר בחדר שלך איתך.

491
00:28:37,491 --> 00:28:40,459
תראה, קיז, אני לא מתכוון לכסות על אשמת המעשים שלי. 

492
00:28:41,396 --> 00:28:44,712
נלחמתי בזה, אבל לא ניסיתי להילחם בזה בלב שלם.

493
00:28:46,260 --> 00:28:49,805
הסכום הנומינלי שעל כף המאזניים הוא 50,000 דולר, למרות שהם רק אנשים רגילים.

494
00:28:50,708 --> 00:28:53,042
אדם שמעולם לא נתן לי הזדמנות לעשות משהו רע, חוץ מ...

495
00:28:53,715 --> 00:28:56,204
הוא התחתן עם אישה שכבר לא היה אכפת ממנה.

496
00:28:57,715 --> 00:28:58,860
<i>בזמן שאכפת לי ממנו.</i>

497
00:29:10,579 --> 00:29:13,394
תתקשר אליי אחר כך? וולטר?

498
00:29:16,180 --> 00:29:18,863
אני שונא אותו.
נמאס לי לחזור אליו.

499
00:29:18,996 --> 00:29:21,745
אתה מאמין לי, וולטר? 
- כמובן שאני מאמין לך.

500
00:29:24,468 --> 00:29:27,467
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.
מה אם יתלו אותי

501
00:29:27,539 --> 00:29:29,776
הם לא יתלו אותך, יקירי.

502
00:29:29,843 --> 00:29:31,338
זו הדרך הטובה ביותר לצאת מהמצב שחוויתי עד כה.

503
00:29:31,412 --> 00:29:32,524
הם לא יתלו אותך כי...

504
00:29:32,596 --> 00:29:34,320
אתה יכול להמשיך לגרום לזה לקרות ואני מוכן לעזור לך.

505
00:29:34,388 --> 00:29:36,972
- אתה מבין מה אמרת עכשיו?
- כמובן שאני מודע למה שאמרתי.

506
00:29:37,043 --> 00:29:38,473
אנחנו נעשה את זה ונעשה את זה טוב.

507
00:29:38,548 --> 00:29:41,548
- אני מישהו שיודע איך לעשות את זה. 
וולטר, אתה הולך לפגוע בי.

508
00:29:41,620 --> 00:29:44,489
לא יכולות להיות טעויות, לא חוסר זהירות או חולשה.

509
00:29:44,564 --> 00:29:45,938
זה חייב להיעשות בצורה מושלמת.

510
00:29:58,260 --> 00:30:00,682
תתקשר אלי מחר. אבל לא מהבית שלך אלא מטלפון ציבורי.

511
00:30:00,756 --> 00:30:02,544
ולצפות בכל צעד שלך בכל דקה.

512
00:30:02,612 --> 00:30:05,611
זה חייב להיעשות בצורה מושלמת, אתה מבין?
לעשות כמיטב יכולתך. 

513
00:30:06,291 --> 00:30:08,714
לעשות כמיטב יכולתך.

514
00:30:49,524 --> 00:30:51,149
<i>זה הסיפור, קיז.</i>

515
00:30:51,220 --> 00:30:54,122
<i>התנועה התחילה ושום דבר לא יכול לעצור אותה</i>

516
00:30:54,804 --> 00:30:58,121
הצעד הראשון שעלינו לעשות הוא כיצד לגרום לו להסכים למדיניות התאונות.

517
00:30:58,548 --> 00:31:02,159
אני יודע שהוא לא יקנה את זה, מה שאני רוצה זה איך לגרום לו לחתום את השם שלו בדף הבקשה.

518
00:31:02,675 --> 00:31:05,578
אז הייתי צריך לתת לו הנחיות לחתום על זה מבלי שהוא ידע על מה הוא חותם.

519
00:31:06,772 --> 00:31:10,448
אני רוצה שיהיו עוד עדים חוץ מזה
פיליס כדי שהיא תוכל לצפות בי במהלך השיחה על מכירות ביטוח.

520
00:31:11,187 --> 00:31:12,846
אני מנסה לחשוב על זה כמו שאתה חושב, קיז...

521
00:31:12,916 --> 00:31:14,956
karena yang aku mau adalah semua jawaban sudah disiapkan...

522
00:31:15,028 --> 00:31:19,337
על כל השאלות ששאלת כשדיטריכסון מת.

523
00:31:19,571 --> 00:31:21,775
כעבור כמה לילות הלכתי לביתו.

524
00:31:22,516 --> 00:31:26,410
הכל נראה בסדר, מלבד נוכחותו של מישהו שלא רציתי שיכול להיות עד למעשיה של פיליס. 

525
00:31:26,837 --> 00:31:28,876
היא בתו של דיטריכסון, לולה.

526
00:31:29,812 --> 00:31:32,299
זה גורם לי להרגיש לא בנוח...

527
00:31:32,371 --> 00:31:35,307
ראה אותו יושב בחדר ומשחק דמקה סינית...

528
00:31:36,341 --> 00:31:37,867
<i>כאילו כלום לא קרה</i>

529
00:31:39,731 --> 00:31:41,292
אני מקווה שאתה יודע, מר דיטריכסון...

530
00:31:41,364 --> 00:31:42,608
אם אתה לא שכיר...

531
00:31:42,676 --> 00:31:44,880
אינך מוגן על ידי סעיפי פיצויים בביטוח המדינה.

532
00:31:44,948 --> 00:31:48,111
הדרך היחידה שתוכל להגן על עצמך היא על ידי קיום מדיניות אישית משלך.

533
00:31:48,180 --> 00:31:49,292
כן, אני יודע את כל זה.

534
00:31:49,364 --> 00:31:50,771
הדבר הבא שאתה רוצה לומר הוא, אם אני צריך...

535
00:31:50,836 --> 00:31:54,219
ביטוח רעידות אדמה, ביטוח ברקים וביטוח ברד.

536
00:31:54,292 --> 00:31:55,951
אם היינו קונים את כל הביטוחים היו חושבים...

537
00:31:56,021 --> 00:31:57,743
שאנחנו הולכים לשבור לשלם על זה, נכון, יקירי?

538
00:31:57,812 --> 00:32:01,522
מה שגורם לנו לפשיטת רגל זה כשאתה יוצא וקונה חמישה כובעים יקרים מאוד.

539
00:32:01,588 --> 00:32:03,214
מי צריך כובע בקליפורניה?

540
00:32:03,284 --> 00:32:04,910
זה בערך הדולרים הפוטנציאליים שאתה מקבל, מר דיטריכסון...

541
00:32:04,981 --> 00:32:07,314
ביטוח תאונות הוא סוג הביטוח הזול ביותר שתוכלו לקנות.

542
00:32:07,379 --> 00:32:10,130
אולי בפעם אחרת, מר נף.
היום מאוד מעייף אותי.

543
00:32:10,196 --> 00:32:11,243
לפי רצונך.

544
00:32:11,316 --> 00:32:13,999
אני מקווה שרק נדבר הערב על ביטוח רכב.

545
00:32:14,100 --> 00:32:15,245
כַּמוּבָן.

546
00:32:15,476 --> 00:32:18,738
מה שאנו מבקשים הוא שאתה מוכן להוסיף את חתימתך לטופס הבקשה לחידוש.

547
00:32:18,868 --> 00:32:20,624
פיליס, אכפת לך אם נסיים את המשחק הזה לעת עתה?

548
00:32:20,692 --> 00:32:22,961
- המשחק המשעמם הזה עושה לי כאב.
- יש משהו שאתה רוצה לעשות?

549
00:32:23,027 --> 00:32:24,238
כן כמובן.

550
00:32:25,460 --> 00:32:27,215
אבא, זה בסדר אם אלך עכשיו?

551
00:32:27,284 --> 00:32:30,283
- ללכת לאן? עם מי
רק עם אן. אנחנו רוצים להחליק על גלגיליות.

552
00:32:30,355 --> 00:32:32,047
אן מי?
אן מתיוס.

553
00:32:32,117 --> 00:32:34,004
לא עם נינו זאצ'טי יותר, נכון?

554
00:32:34,069 --> 00:32:35,409
עדיף לא להיות עם האיש הזה בשם זאצ'טי.

555
00:32:35,475 --> 00:32:36,653
אם אבא יתפוס אותך עם...

556
00:32:36,723 --> 00:32:38,032
רק עם אן מתיוס, אמרתי לאבא.

557
00:32:38,099 --> 00:32:40,107
גם אמרתי לאבא שאנחנו הולכים להחליק על גלגיליות.

558
00:32:40,180 --> 00:32:43,148
פגשתי אותו בצומת של ורמונט ופרנקלין, צומת צפון מערב...

559
00:32:43,220 --> 00:32:45,586
לגבי המקום הזה אבא אהב את זה, ואיחרתי מדי.

560
00:32:45,652 --> 00:32:48,108
אני מקווה שזה ברור.
לילה טוב, אבא.

561
00:32:48,276 --> 00:32:50,448
ערב טוב, פיליס. 
ערב טוב, מיס דיטריכסון.

562
00:32:50,516 --> 00:32:52,425
- סלח לי. ערב טוב, מר... 
- נף.

563
00:32:52,500 --> 00:32:54,093
ערב טוב, מר נף.

564
00:32:57,012 --> 00:32:58,899
מורד קטן גדול לגילו.

565
00:33:00,244 --> 00:33:02,252
עכשיו אתה רק צריך לחתום על זה, מר דיטריכסון.

566
00:33:02,325 --> 00:33:04,626
- לחתום על מה?
- גיליון בקשה לחידוש אוטומטי.

567
00:33:04,692 --> 00:33:06,579
כך שתוכל להיות מוגן עד להנפקת פוליסה חדשה.

568
00:33:06,643 --> 00:33:08,270
- מתי תצא הפוליסה?
- כשבוע.

569
00:33:08,341 --> 00:33:10,196
כדי שאוכל להיות מוגן בנסיעה צפונה.

570
00:33:10,261 --> 00:33:12,017
- סן פרנסיסקו?
- פאלו אלטו.

571
00:33:12,085 --> 00:33:13,742
הוא בוגר סטנפורד, מר נף.

572
00:33:13,811 --> 00:33:16,146
הוא עדיין משתתף במפגשי כיתות מדי שנה.

573
00:33:16,212 --> 00:33:19,627
האם יש משהו לא בסדר בפעילות הזו? אני לא יכול להשתעשע פעם בשנה?

574
00:33:19,700 --> 00:33:21,293
סטנפורד הוא בית ספר נהדר לכדורגל. 

575
00:33:21,364 --> 00:33:23,274
האם אי פעם שיחקת כדורגל, מר דיטריכסון? 
- גב שמאלי.

576
00:33:23,348 --> 00:33:24,909
כמעט בכל האוניברסיטאות.
איפה אני צריך לחתום על זה

577
00:33:24,980 --> 00:33:26,256
תַחַת. 

578
00:33:30,709 --> 00:33:32,650
- גם עותקים של שניהם.
- לחתום פעמיים, הא?

579
00:33:32,724 --> 00:33:33,968
כֵּן. עותק אחד לעובדים.

580
00:33:34,036 --> 00:33:37,833
אני צריך את זה עבור הקבצים שלי.
- קובץ. לְשַׁכְפֵּל. לְשַׁלֵשׁ.

581
00:33:43,348 --> 00:33:44,756
תודה לך, מר דיטריכסון.

582
00:33:44,821 --> 00:33:47,538
אל תדאג לגבי הצ'ק, אני יכול לאסוף אותו במשרד שלך בבוקר.

583
00:33:47,605 --> 00:33:49,743
- כמה כסף אתה מבקש ממני?
- 147.50 דולר.

584
00:33:49,812 --> 00:33:52,398
אני חושב שהביטוח לבדו יספיק להלילה, מר נף.

585
00:33:52,468 --> 00:33:53,613
המון.

586
00:33:57,364 --> 00:33:59,918
תביא לי סודה כשתבוא לכאן, פיליס.
ערב טוב, מר נף.

587
00:33:59,988 --> 00:34:00,970
ערב טוב, מר דיטריכסון.

588
00:34:01,044 --> 00:34:03,532
חשבתי ששמת את הכובע שלך בחדר הסמוך, מר נף.

589
00:34:18,421 --> 00:34:20,143
ערב טוב, מר נף.

590
00:34:22,708 --> 00:34:23,854
זה הולך חלק, נכון וולטר?
- חלק.

591
00:34:23,925 --> 00:34:25,747
- הוא כבר חתם על זה, נכון?
כמובן שהוא חתם על זה. ראית את זה בעצמך.

592
00:34:25,812 --> 00:34:27,668
עכשיו תקשיב. ביקור בפאלו אלטו. 
מתי הוא עוזב

593
00:34:27,733 --> 00:34:28,681
סוף חודש.

594
00:34:28,757 --> 00:34:29,704
- הוא נוהג במכונית, הא?
- הוא תמיד נוהג במכונית.

595
00:34:29,780 --> 00:34:31,341
לא הפעם. 
אתה צריך לשכנע אותו לעלות לרכבת.

596
00:34:31,412 --> 00:34:32,907
- למה?
- כי כל זה יעבוד אם ישתמש ברכבת.

597
00:34:32,980 --> 00:34:35,250
תקשיבי יקירי. 
בכל פוליסת תאונות יש סעיף...

598
00:34:35,317 --> 00:34:37,105
מה שנקרא כפל פיצוי.

599
00:34:37,173 --> 00:34:39,954
חברות הביטוח מפרטות אותם כדי למשוך עניין של לקוחות.

600
00:34:40,020 --> 00:34:42,093
זה אומר שהם ישלמו כפול על תאונות מסוימות.

601
00:34:42,165 --> 00:34:43,725
אירועים כאלה הם נדירים.

602
00:34:43,796 --> 00:34:46,185
למשל, אם מישהו מת ברכבת...

603
00:34:46,261 --> 00:34:48,594
הם שילמו לא 50,000 דולר אלא 100,000 דולר.

604
00:34:48,659 --> 00:34:50,995
- כך. 
אנחנו צריכים להפיק את המרב מזה, יקירי.

605
00:34:51,061 --> 00:34:53,482
בגלל זה הוא נאלץ לנסוע ברכבת.

606
00:34:54,740 --> 00:34:57,457
הוא נוסע ברכבת, וולטר.
כרצונך.

607
00:34:57,525 --> 00:34:59,347
לעשות כמיטב יכולתך. 

608
00:35:17,940 --> 00:35:19,468
שלום, מר נף.

609
00:35:20,821 --> 00:35:21,999
זה אני.

610
00:35:22,708 --> 00:35:24,977
- משהו לא בסדר?
- חיכיתי לך.

611
00:35:25,044 --> 00:35:26,092
מחכה לי?
לְשֵׁם מַה?

612
00:35:26,164 --> 00:35:29,328
חשבתי שתיתן לי להיכנס איתך לטרמפ אם תלך כמוני.

613
00:35:34,261 --> 00:35:37,577
- באיזה דרך הלכת?
- במורד הגבעה. במורד הגבעות של ורמונט.

614
00:35:37,653 --> 00:35:40,523
כַּמוּבָן. ורמונט ופרנקלין.
צומת צפון מערב, נכון?

615
00:35:40,597 --> 00:35:41,873
העונג שלי, מיס דיטריכסון.

616
00:35:46,132 --> 00:35:48,020
ללכת לרולרבליידס, הא?

617
00:35:48,149 --> 00:35:51,378
- האם אתה אוהב החלקה על גלגיליות?
- למרות שאני לא טוב בזה, אני יכול לשחק בזה.

618
00:35:52,501 --> 00:35:55,283
רק אתמול בלילה נעלמת. 
- כן, כמובן.

619
00:35:56,629 --> 00:35:59,149
יש לי מצב קשה בבית.

620
00:35:59,221 --> 00:36:02,451
אבי לא הבין שפיליס שונאת אותי כל כך.

621
00:36:02,869 --> 00:36:06,250
- נראה שהמצב מאוד מסובך.
- בגלל זה לפעמים אני משקר.

622
00:36:06,324 --> 00:36:07,666
אתה מתכוון שזה כולל נסיעה לוורמונט ופרנקלין?

623
00:36:07,732 --> 00:36:09,588
נסע לוורמונט ופרנקלין
נכון.

624
00:36:09,653 --> 00:36:12,653
רק לא עם אן מתיוס.
אלא נינו זאצ'טי.

625
00:36:13,780 --> 00:36:15,668
אתה לא תספר להם, נכון?

626
00:36:15,732 --> 00:36:18,351
אני אחשוב על זה קודם. 
- נינו אינו דומה למה שאבא אמר.

627
00:36:18,421 --> 00:36:21,388
הוא פשוט היה חסר מזל.
הוא כבר עבר את המבחן המקדים ב-USC...

628
00:36:21,461 --> 00:36:24,309
ועבד כשוער בתיאטרון במרכז העיר בערבים.

629
00:36:24,373 --> 00:36:26,926
לאחר שהתגלתה פעילותו, הוא גורש.

630
00:36:27,061 --> 00:36:30,859
ואז הוא איבד את עבודתו כתוצאה ממעשיו. 
הוא כעס מאוד.

631
00:36:32,021 --> 00:36:33,265
ההשלכות יקרות מאוד. 

632
00:36:33,333 --> 00:36:35,722
אבי חשב שאף גבר לא מספיק טוב לבתו...

633
00:36:35,797 --> 00:36:37,936
אולי חוץ מבחור שהיה הבעלים של חברת Standard Oil.

634
00:36:38,005 --> 00:36:41,616
אני מקווה שהוא יכול להבין את הבחירות שלי בחיים.
אני לא אתן לנינו פשוט לוותר.

635
00:36:42,964 --> 00:36:45,069
אני מקווה שהכל ילך כפי שאתה מצפה, מיס דיטריכסון.

636
00:36:45,140 --> 00:36:49,135
אני מקווה שזה יתגשם מתישהו
- צומת הדרכים נמצא ממש שם, מר נף.

637
00:36:51,475 --> 00:36:54,127
נינו? כאן, נינו.

638
00:37:02,452 --> 00:37:04,907
- הוא מר נף, נינו.
שלום, נינו.

639
00:37:05,140 --> 00:37:06,547
שמי זאצ'טי.

640
00:37:06,613 --> 00:37:09,166
נינו, בבקשה. מר נף היה מוכן לתת לי טרמפ מהבית.

641
00:37:09,237 --> 00:37:10,284
סיפרתי לו על מערכת היחסים שלנו.

642
00:37:10,357 --> 00:37:11,666
למה הוא צריך לדעת על מערכת היחסים שלנו?

643
00:37:11,733 --> 00:37:13,642
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי מר נף, נינו.

644
00:37:13,716 --> 00:37:15,211
אני לא מודאג מזה בכלל.

645
00:37:15,285 --> 00:37:16,529
אתה פשוט לא צריך לחשוף יותר מדי.

646
00:37:16,597 --> 00:37:18,255
מה קורה איתך, נינו?

647
00:37:18,325 --> 00:37:20,713
מַדוּעַ? הוא רק רוצה להיות חברים.
אני לא צריך חברים.

648
00:37:20,788 --> 00:37:22,960
אם אני רוצה את זה, אני אבחר את זה בעצמי. 
קדימה.

649
00:37:23,029 --> 00:37:25,265
תקשיב, ילד. הוא היה צריך טרמפ, אז לקחתי אותו איתי.

650
00:37:25,332 --> 00:37:27,405
יש בזה משהו רע?

651
00:37:27,477 --> 00:37:29,844
בסדר, לולה, זה תלוי בך. 
אתה רוצה לבוא או לא?

652
00:37:29,909 --> 00:37:31,632
כמובן שהלכתי.

653
00:37:34,068 --> 00:37:37,233
אל תיקח את זה ללב, מר נף.
תודה רבה על הנסיעה.

654
00:37:37,302 --> 00:37:39,537
אתה מאוד אדיב. 
נינו?

655
00:37:44,629 --> 00:37:46,352
<i>היא ילדה טובה.</i>

656
00:37:46,613 --> 00:37:49,459
<i>אולי הוא היה אדם יותר ממה שאביו שמע.</i>

657
00:37:49,525 --> 00:37:52,821
<i>אבל אחרי זה זה גרם לי להרגיש לא בנוח כשחשבתי עליהם...</i>

658
00:37:52,885 --> 00:37:56,430
<i>עם התיק שהנחתי מאחוריי, עליו הייתה חתימת אביו...</i>

659
00:37:56,501 --> 00:37:58,541
<i>גם השימוש בחתימה.</i>

660
00:37:58,613 --> 00:38:00,752
<i>זה אומר שהוא מישהו שצריך להקריב</i>

661
00:38:00,981 --> 00:38:04,723
<i>זו רק שאלה מדי פעם, אל תתהה עליה לעתים קרובות מדי</i>

662
00:38:04,788 --> 00:38:07,406
<i>הידעת שיש חנות קניות גדולה בלוס פליז, קייז?</i>

663
00:38:08,149 --> 00:38:11,531
<i>המקום שבו פיליס ואני נמצאים
בחר כמקום מפגש.</i>

664
00:38:11,605 --> 00:38:13,613
<i>הכנתי את כל התוכניות בראש...</i>

665
00:38:13,685 --> 00:38:15,889
<i>יש לממש היטב את המתווה</i>

666
00:38:15,957 --> 00:38:19,372
<i>הוא חייב לדעת הכל כשיגיע הזמן הזה.</i>

667
00:38:19,765 --> 00:38:22,285
<i>עלינו להיות זהירים במיוחד מעתה ואילך.</i>

668
00:38:22,422 --> 00:38:24,942
<i>אנחנו לא יכולים להודיע לאנשים אחרים שאנחנו ביחד</i>

669
00:38:25,013 --> 00:38:27,795
<i>אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני בטלפון</i>

670
00:38:27,861 --> 00:38:30,611
<i>לא מהבית שלו או במשרד שלי.</i>

671
00:38:31,316 --> 00:38:35,408
<i>הוא הולך לחנות הקניות כל בוקר בשעה 11:00 כדי לקנות דברים.</i>

672
00:38:35,637 --> 00:38:38,932
<i>אני יכול לפגוש אותו מתי שאני רוצה.</i>

673
00:38:38,996 --> 00:38:41,234
<i>בגלל פגישה מקרית</i>

674
00:38:42,070 --> 00:38:44,459
וולטר, אני רוצה...
- אל תהיה רועש.

675
00:38:45,845 --> 00:38:47,470
רציתי לדבר איתך מאתמול.

676
00:38:47,540 --> 00:38:49,581
תן לי לדבר קודם. 
הכל מוכן.

677
00:38:49,654 --> 00:38:52,043
הונפקה פוליסת תאונות. אני נושא אותו בכיס.

678
00:38:52,117 --> 00:38:54,931
גם אני הבאתי את הצ'ק. 
פגשתי אותו בשדות הנפט.

679
00:38:54,996 --> 00:38:57,037
הוא חשב שהוא מוציא את הכסף על חידוש ביטוח הרכב שלו.

680
00:38:57,109 --> 00:38:59,859
החברה תעקוב אחר הצ'ק, כך שהכל יכול לקרות.

681
00:38:59,925 --> 00:39:02,608
אבל אתה צריך למסור את הצ'ק הזה לביטוח רכב, אתה מבין?

682
00:39:02,677 --> 00:39:05,612
זה יעבור בצורה חלקה כי אחת מהמכוניות על שמך.

683
00:39:05,685 --> 00:39:07,375
לפתוח את התיק שלך. מָהִיר.

684
00:39:12,342 --> 00:39:13,683
אתה יכול לשים את זה בקופסת האחסון?

685
00:39:13,749 --> 00:39:15,658
- כן. לשנינו יש את המפתח. 
- טוב.

686
00:39:15,732 --> 00:39:17,937
אבל אל תכניס את הפוליסה עדיין. 
אני אגיד לך כשיגיע הזמן.

687
00:39:18,005 --> 00:39:20,623
זכור, לעולם אל תסתכל בו ואל תיגע בו, אתה מבין?

688
00:39:20,693 --> 00:39:23,180
- אני לא טיפש. 
- בסדר. מתי הוא יצא ברכבת?

689
00:39:23,253 --> 00:39:24,661
- בגלל זה. הוא לא הלך. 
- מה?

690
00:39:24,725 --> 00:39:26,547
זה מה שאני רוצה להגיד לך.
ביקורו בוטל.

691
00:39:26,613 --> 00:39:28,140
מה קרה

692
00:39:29,685 --> 00:39:32,532
אדוני, אתה יכול לקחת קופסת מזון לתינוקות בשבילי?

693
00:39:32,597 --> 00:39:34,190
זה שם למעלה?

694
00:39:36,053 --> 00:39:39,731
אני לא יכול להבין למה הם תמיד שמים את הדברים שאני רוצה על המדף העליון.

695
00:39:41,461 --> 00:39:42,573
לְהַמשִׁיך. 
אני מקשיבה.

696
00:39:42,645 --> 00:39:44,914
הוא נפל בבאר. 
רגלו נשברה.

697
00:39:44,981 --> 00:39:47,600
- רגל שבורה?
מה עלינו לעשות עכשיו, וולטר?

698
00:39:47,702 --> 00:39:50,190
- לא. אנחנו יכולים רק לחכות.
- מחכה למה?

699
00:39:50,262 --> 00:39:51,667
עד שהצליח לנסוע ברכבת.

700
00:39:51,733 --> 00:39:52,910
אמרתי לך שהתוכנית הזו עובדת רק אם הוא משתמש ברכבת.

701
00:39:52,980 --> 00:39:54,258
אבל אנחנו כבר לא יכולים לחכות.
אני לא יכול לתת למצב הזה לקרות. 

702
00:39:54,326 --> 00:39:57,195
תראה, אנחנו לא יכולים פשוט להרים פטיש ואז לעשות את זה מיד. 

703
00:39:57,269 --> 00:39:59,920
- חייבת להיות דרך אחרת. 
- לא היינו צריכים את זה אחרת.

704
00:39:59,989 --> 00:40:01,036
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה ככה. 

705
00:40:01,109 --> 00:40:03,924
- מה לדעתך היה קורה אם הוא היה יודע על מדיניות התאונות?
- המון.

706
00:40:03,989 --> 00:40:05,963
אבל לפחות זה לא נורא כמו כשאתה יושב בחדר ההוצאה להורג.

707
00:40:06,037 --> 00:40:08,722
- אל תדבר ככה. 
- בואו לא נתחיל לבטל את התוכניות שלנו, זה הכל.

708
00:40:08,790 --> 00:40:10,894
זה לא מה שאנחנו רוצים. 
אבל פשוט נתנו להכל לחמוק. 

709
00:40:14,644 --> 00:40:15,922
סליחה.

710
00:40:18,901 --> 00:40:20,427
נעשה את זה לפי התוכנית. 
כמו שאמרתי.

711
00:40:20,501 --> 00:40:21,930
אני לא יכול לחכות יותר.

712
00:40:22,005 --> 00:40:23,413
זה מעצבן אותי, יקירי.

713
00:40:23,478 --> 00:40:26,380
- אבל אנחנו צריכים לחכות. 
אולי נוכל לחכות, וולטר, פשוט...

714
00:40:26,454 --> 00:40:29,770
זה יהיה אפילו יותר קשה בלעדיך.
זה כאילו יש מחסום בינינו.

715
00:40:31,510 --> 00:40:34,673
עדיף שאלך, יקירי. 
אני חושב עליך כל פעם מחדש. 

716
00:40:40,469 --> 00:40:43,884
<i>אחרי זה לא ראיתי אותו שבוע שלם בכלל</i>

717
00:40:43,989 --> 00:40:47,307
<i>אני מנסה לא לחשוב על זה ועל התוכנית כולה.</i>

718
00:40:47,414 --> 00:40:50,162
<i>אני כל הזמן אומר לעצמי שאולי זה הגורל עבורם לראות אותך...</i>

719
00:40:50,229 --> 00:40:53,808
<i>היו ביחד ומצב הרגל השבורה שלו נתן לי הזדמנות לצאת.</i>

720
00:40:53,909 --> 00:40:57,705
<i>אחרי זה ב-15 ביוני.
אולי אתה זוכר את התאריך הזה, קייז.</i>

721
00:40:59,061 --> 00:41:02,258
<i>הגעת לחדר שלי בסביבות 3:00 אחר הצהריים.</i>

722
00:41:02,901 --> 00:41:04,145
שלום, קיז.

723
00:41:04,213 --> 00:41:05,391
בדיוק הגעתי מהמשרד של נורטון. 

724
00:41:05,462 --> 00:41:06,891
דוח המכירות החצי שנתי פורסם.

725
00:41:06,965 --> 00:41:09,747
אתה הכי מוצלח, וולטר.
זו הפעם השנייה. שַׂמֵחַ.

726
00:41:09,814 --> 00:41:12,399
תודה לך. 
מה דעתך לקנות לי משקה זול?

727
00:41:12,469 --> 00:41:14,859
מה דעתך לנכות $50 מהשכר שלך?

728
00:41:14,934 --> 00:41:17,104
- האם עלי לצחוק עכשיו או לחכות למשהו אפילו יותר מצחיק
- לא, אני רציני. 

729
00:41:17,173 --> 00:41:20,337
בדיוק סיימתי לדבר עם נורטון.
יותר מדי עבודה על השולחן שלי.

730
00:41:20,405 --> 00:41:21,682
יותר מדי לחץ בעבודה שלי.

731
00:41:21,749 --> 00:41:23,691
ביליתי חצי לילה בהליכה הלוך ושוב בחדר השינה שלי. 

732
00:41:23,765 --> 00:41:25,587
אני צריך עוזר ואני חושב שהאדם הנכון הוא אתה.

733
00:41:25,653 --> 00:41:26,994
אֲנִי? למה לי?

734
00:41:27,061 --> 00:41:29,483
כי יש לי רעיון מטורף ואתה האדם הנכון לתפקיד.

735
00:41:29,558 --> 00:41:30,899
רעיון מטורף, אין בעיה. 
אני מוכר.

736
00:41:30,966 --> 00:41:34,032
כֵּן. איש מכירות נודד, מוכר סחורות, מוכר שירותים.

737
00:41:34,581 --> 00:41:35,791
אתה טוב מכדי להיות איש מכירות.

738
00:41:35,861 --> 00:41:37,901
- אף אחד לא טוב מכדי להיות איש מכירות
- לא משנה!

739
00:41:37,973 --> 00:41:41,322
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצלצל בפעמון הדלת ולדבר עם מספיק אנשים לא חשובים בטלפון. 

740
00:41:41,397 --> 00:41:43,470
מה שחשוב לך זה הניכוי של 50$, נכון?

741
00:41:43,542 --> 00:41:45,003
- זו בעיה לכולם.
עכשיו תקשיב, וולטר.

742
00:41:45,077 --> 00:41:47,925
העבודה שאני מדבר עליה דורשת מוח וגם יושרה.

743
00:41:47,989 --> 00:41:49,812
זה דורש יותר התמדה, בהשוואה לעבודה שנעשתה על ידי 50 מוכרים. 

744
00:41:49,878 --> 00:41:50,958
העבודה הזו היא המאתגרת ביותר בעסק הזה.

745
00:41:51,030 --> 00:41:52,208
כן, אבל זה עדיין עבודה במשרד. 

746
00:41:52,278 --> 00:41:54,317
- אני לא רוצה להיות מרותק לשולחן משרדי. 
- עבודה משרדית?

747
00:41:54,389 --> 00:41:55,915
זה כל מה שאתה חושב על העבודה הזו?

748
00:41:55,989 --> 00:41:58,837
פשוט שים את התחת שלך במושב החם מ-9:00 עד 5:00, הא?

749
00:41:58,902 --> 00:42:01,520
פשוט ערמו את גיליונות הנייר ואז מיינו אותם, קחו חמישה עפרונות חדים...

750
00:42:01,590 --> 00:42:05,780
שישמש לחישוב הכמות הנכונה, אולי בליווי שרבוט קטן ליד.

751
00:42:05,846 --> 00:42:07,788
זה לא סוג העבודה שאני נותן לך, וולטר.

752
00:42:07,862 --> 00:42:11,791
עבורי, תפקידו של מנהל תביעות הוא כמו מנתח, שולחן העבודה הוא שולחן ניתוחים...

753
00:42:11,863 --> 00:42:14,579
העפרונות היו אזמלים וכן אזמלים של עצמות. 

754
00:42:14,645 --> 00:42:18,289
המסמכים הכילו יותר מסתם סטטיסטיקה ותביעות פיצויים.

755
00:42:18,357 --> 00:42:21,358
הם חיים. 
עטוף בדרמה...

756
00:42:21,558 --> 00:42:23,662
איפה יש בו תקוות וחלומות של רמאים.

757
00:42:23,733 --> 00:42:26,833
מנהל התביעות, וולטר, הוא בדיוק כמו רופא, גם מרגל...

758
00:42:29,206 --> 00:42:31,245
מי?
OK, wait a minute.

759
00:42:31,510 --> 00:42:34,510
מנהל תביעות הוא כמו רופא, מרגל, שוטר, שופט, חבר מושבעים...

760
00:42:34,582 --> 00:42:36,207
ואבא מקבל חטאים,
all become one.

761
00:42:36,277 --> 00:42:37,771
ואתה רוצה להגיד לי שאתה לא מעוניין?

762
00:42:37,845 --> 00:42:38,958
אתה לא רוצה עבודה שדורשת את המוח שלך?

763
00:42:39,030 --> 00:42:41,005
המשימה שלך היא לשים את האצבע על פעמון הדלת...

764
00:42:41,078 --> 00:42:44,460
תמורת כמה דולרים נוספים בשבוע.
יש בחורה שרוצה לדבר איתך. 

765
00:42:44,533 --> 00:42:46,955
זה עם וולטר נף.
אני חייב להתקשר אליך, וולטר.

766
00:42:47,029 --> 00:42:48,339
- זה מאוד דחוף.
- אתה עם מישהו?

767
00:42:49,782 --> 00:42:52,781
- כן כמובן.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה, מרגי?

768
00:42:53,461 --> 00:42:56,528
לא, אתה לא יכול. יש לי רק רגע. אי אפשר לדחות את זה יותר.

769
00:42:56,598 --> 00:42:59,762
לִשְׁמוֹעַ. הוא ייצא הלילה ברכבת. שמעת?

770
00:42:59,830 --> 00:43:02,317
- Walter?
- כן. שמעתי, מרגי.

771
00:43:02,997 --> 00:43:05,419
- דבר רק על מה שחשוב. 
- הוא משתמש בקביים.

772
00:43:05,494 --> 00:43:08,690
הרופא אמר שהוא יכול לנסוע כל עוד הוא נזהר. 
מצבו עבר שינויים משמעותיים. 

773
00:43:08,757 --> 00:43:11,408
זו הזדמנות נפלאה, וולטר. כרצונך, ברכבת.

774
00:43:11,478 --> 00:43:13,933
בעזרת קביים זה יהיה מאוד שימושי עבורו, נכון?

775
00:43:14,006 --> 00:43:16,340
כֵּן. כן, זה 100% יותר טוב. 

776
00:43:17,878 --> 00:43:19,122
להחזיק את הטלפון לרגע. 

777
00:43:19,190 --> 00:43:21,807
- קייס, לא עדיף שאפגוש אותך בחדר שלך מאוחר יותר?
- אין בעיה. אני אחכה.

778
00:43:21,877 --> 00:43:24,213
פשוט תגיד לו לא לדבר כל היום.

779
00:43:25,910 --> 00:43:26,990
לְהַמשִׁיך.

780
00:43:27,318 --> 00:43:30,252
יוצא בשעה 10:15 מגלנדייל.
הלכתי איתו.

781
00:43:30,325 --> 00:43:32,082
הדרך הזו היא דרך חשוכה, נכון?

782
00:43:32,149 --> 00:43:35,281
להשמיע את הצופר שלוש פעמים כאות.  
טוֹב. יש עוד?

783
00:43:36,022 --> 00:43:37,004
לא. 

784
00:43:38,773 --> 00:43:40,300
איזה צבע בחרת

785
00:43:40,374 --> 00:43:43,156
כְּחוֹל. כָּחוֹל כֵּהֶה. יש גם צבע נוסף על רגלו השמאלית. 

786
00:43:45,527 --> 00:43:46,988
כן, לפי הטעם שלי.

787
00:43:47,062 --> 00:43:49,232
זה הכל, וולטר.
אני מאוד עצבני.

788
00:43:49,301 --> 00:43:52,203
למרות זאת, עלינו לעשות זאת הכי טוב שאפשר למען שנינו. 

789
00:43:52,277 --> 00:43:54,318
אני אוהב אותך, וולטר. 
נתראה.

790
00:43:56,310 --> 00:43:58,131
סליחה, קיז.
- מה זה?

791
00:43:58,197 --> 00:44:00,816
הגברת הזאת רודפת אחריך שוב? מה זה כל הזמן
או שזה לא ענייני?

792
00:44:00,886 --> 00:44:02,675
- אם הייתי אומר לך שזה לקוח...
- מרגי. 

793
00:44:02,838 --> 00:44:04,812
אני בטוח שהוא שתה.

794
00:44:04,886 --> 00:44:06,675
למה שלא תצא ואז תתחתן, וולטר?

795
00:44:06,741 --> 00:44:10,637
- למה לא רק אתה, למשל?
- זה כמעט קרה, פעם אחת. עבר כל כך הרבה זמן.

796
00:44:10,709 --> 00:44:12,400
עכשיו תקשיב, קיז, אני צריך ליצור קשר עם לקוח פוטנציאלי.

797
00:44:12,469 --> 00:44:14,892
למרות שזה עתה יצאנו מהכנסייה, הגברת ואני. 

798
00:44:14,967 --> 00:44:17,104
היא לבשה שמלת סאטן עם תחרה בצדדים.

799
00:44:17,173 --> 00:44:19,890
אני בדרך לחנות התכשיטים לקנות טבעת. 

800
00:44:19,957 --> 00:44:22,446
אחרי זה האינטואיציה שלי נתנה לי אזהרה. 

801
00:44:22,519 --> 00:44:23,980
אז חזרת לחקור?

802
00:44:24,054 --> 00:44:26,387
כֵּן. ואז הטבעת נפלה...

803
00:44:27,318 --> 00:44:29,588
היא צובעת את שיערה מאז שהייתה בת 16. 

804
00:44:29,654 --> 00:44:32,075
קיימת הפרעה דו-קוטבית תורשתית במשפחתו, מצד אמו. 

805
00:44:32,150 --> 00:44:33,710
יש לה כבר בעל.

806
00:44:33,782 --> 00:44:35,789
הוא שחקן ביליארד מקצועי בבולטימור.

807
00:44:35,862 --> 00:44:37,837
- ואחיו...
- אני כבר יכול להסיק.

808
00:44:37,910 --> 00:44:41,390
- היא זונה שעוברת מדור לדור
- כן, כן. בסדר, בסדר. 

809
00:44:41,462 --> 00:44:44,081
מה אני צריך להגיד לנורטון?
מה עם העבודה שהצעתי לך?

810
00:44:44,150 --> 00:44:45,643
אני לא מעוניין, קיז.

811
00:44:45,717 --> 00:44:48,106
- שוב, תודה.
- הוגן מספיק.

812
00:44:49,013 --> 00:44:51,153
אתה צריך לדעת, אני מציע לך את העבודה...

813
00:44:51,223 --> 00:44:53,295
לא בגלל שאתה חכם מדי...

814
00:44:53,366 --> 00:44:56,562
אלא יותר בגלל שיש בך קצת טיפשות לעומת איך שאתה נראה. 

815
00:45:03,447 --> 00:45:06,316
הניחוש שלי התברר כשגוי.
אתה לא חכם במיוחד, וולטר.

816
00:45:06,550 --> 00:45:08,590
אתה רק קצת יותר גבוה.

817
00:45:19,062 --> 00:45:20,372
<i>כן, קייז.</i>

818
00:45:20,438 --> 00:45:23,885
<i>הבקשה שלי היא רק כדי שלא אבזבז יותר זמן.</i>

819
00:45:23,958 --> 00:45:27,188
<i>עכשיו הם לחצו על הכפתור. גלגלי השיניים שלובים זה בזה</i>

820
00:45:27,287 --> 00:45:29,807
<i>זמן המחשבה נגמר.</i>

821
00:45:30,519 --> 00:45:34,097
<i>אני רוצה להעביר את הדוח שלי מהחלק העליון לדוח האחרון.</i>

822
00:45:34,167 --> 00:45:38,127
<i>ברגע שיצאתי מהמשרד, הנחתי את ספר ההערכה שלי על השולחן כאילו שכחתי אותו</i>

823
00:45:38,198 --> 00:45:40,140
<i>זה היה חלק מהאליבי שלי.</i>

824
00:45:41,526 --> 00:45:44,144
<i>מאז השאלות מתגלגלות לאורך הזמן שצוין...</i>

825
00:45:44,214 --> 00:45:45,196
<i>שלב אחר שלב.</i>

826
00:45:46,966 --> 00:45:49,934
<i>אני חוזר הביתה ב-7:00. לשים את המכונית שלי במוסך.</i>

827
00:45:50,007 --> 00:45:52,820
<i>זו עוד סיבה לחזק את האליבי שלי.</i>

828
00:45:54,133 --> 00:45:56,338
היי, מר נף.
שלום, צ'רלי.

829
00:45:56,406 --> 00:45:58,162
איך מתקדמת עבודת שטיפת המכוניות שלך?

830
00:45:58,230 --> 00:45:59,343
תלוי מה אתה שואל?

831
00:45:59,415 --> 00:46:00,755
עדיין יש לי כמה מכוניות ממש מולך.

832
00:46:00,822 --> 00:46:02,283
בכל פעם שאתה פנוי, צ'רלי.

833
00:46:02,358 --> 00:46:04,497
אני לא הולך לשום מקום הלילה. 
- בסדר.

834
00:46:04,598 --> 00:46:06,485
<i>מעל הדירה שלי התקשרתי ללו שוורץ...</i>

835
00:46:06,551 --> 00:46:08,754
<i>אחד מהמוכרים שחולקים מקום עבודה בחדר שלי.</i>

836
00:46:08,823 --> 00:46:12,084
<i>הוא גר בווסטווד, ברגע שהטלפון מצלצל הגיע הזמן להקליט.</i>

837
00:46:12,150 --> 00:46:14,354
<i>אמרתי לו ששכחתי את ספר ההערכה שלי ואני צריך קצת מידע...</i>

838
00:46:14,422 --> 00:46:17,237
<i>במקרה של ערבות החבות שאני מחשב.</i>

839
00:46:17,366 --> 00:46:20,978
<i>החלפתי לאותה חליפה כחולה כהה שדיטריכסון לבשה.</i>

840
00:46:21,046 --> 00:46:24,013
<i>לו שוורץ התקשר אלי בחזרה ונתן לי חבורה של מספרים</i>

841
00:46:24,086 --> 00:46:26,421
<i>הבאתי מגבת יד וגליל דבק לכיס שלי...</i>

842
00:46:26,487 --> 00:46:30,315
<i>כדי שאוכל להיראות כמו מישהו עם רגל שבורה בגבס.</i>

843
00:46:30,390 --> 00:46:32,333
<i>לאחר מכן הכנסתי את הכרטיס לתיבת הטלפון...</i>

844
00:46:32,407 --> 00:46:35,124
<i>כדי שהוא יוכל ליפול ברגע שהפעמון מצלצל.</i>

845
00:46:35,191 --> 00:46:38,539
<i>כך אני יודע אם מישהו יוצר איתי קשר כשאני בחוץ.</i>

846
00:46:38,613 --> 00:46:42,640
<i>אני עושה את אותו הדבר בפעמון הדלת כדי לדעת אם מישהו רוצה לראות אותי.</i>

847
00:46:43,126 --> 00:46:46,608
<i>עזבתי את הדירה דרך מדרגות העובדים. אף אחד לא ראה אותי</i>

848
00:46:47,575 --> 00:46:50,706
<i>הלכתי מהדירה שלי לבית של דיטריכסון.</i>

849
00:46:50,774 --> 00:46:52,083
<i>אני לא רוצה לנסוע באוטובוס...</i>

850
00:46:52,150 --> 00:46:55,664
<i>כי זה ייתן לאנשים את ההזדמנות לזכור שהם פגשו אותי</i>

851
00:46:55,735 --> 00:46:57,643
<i>אני צריך להיות זהיר.</i>

852
00:46:58,038 --> 00:47:00,526
<i>אני מריח שוב את יערה.</i>

853
00:47:00,629 --> 00:47:03,664
<i>רק עכשיו היה משהו מוזר, כי כבר היה לילה</i>

854
00:47:07,894 --> 00:47:10,961
<i>פתחתי את דלת המוסך לאט.</i>

855
00:47:11,286 --> 00:47:14,221
<i>הוא שם את הקביים במושב האחורי כפי שאמרתי לו.</i>

856
00:47:14,294 --> 00:47:15,724
<i>אני בטוח שזו הדרך הבטוחה ביותר...</i>

857
00:47:15,799 --> 00:47:18,733
<i>לפני שהוא מוציא את המכונית הוא ייכנס ראשון לרכב</i>

858
00:47:18,807 --> 00:47:21,010
<i>נכנסתי דרך הדלת האחורית של המכונית.</i>

859
00:47:21,078 --> 00:47:23,446
<i>השכבתי את גופי על הרצפה וחיכיתי.</i>

860
00:47:23,511 --> 00:47:26,477
<i>כל הזמן חשבתי על הדרך החשוכה שהובילה לתחנה...</i>

861
00:47:26,550 --> 00:47:28,273
<i>היכן עלי לעשות זאת...</i>

862
00:47:28,342 --> 00:47:30,994
<i>צפצוף שלוש פעמים הוא סימן</i>

863
00:47:31,063 --> 00:47:33,364
<i>10 דקות מאוחר יותר הם הגיעו.</i>

864
00:47:33,431 --> 00:47:35,089
- אתה בסדר, יקירי?
- כן, אני מסתדר.

865
00:47:35,158 --> 00:47:37,493
אני רוצה להוציא את המכונית לרגע.

866
00:48:12,790 --> 00:48:15,954
פשוט תירגע, יקירי. יש לנו עוד הרבה זמן. 
- כן.

867
00:48:34,518 --> 00:48:36,526
זוכר מה הרופא אמר. 
אם אתה לא זהיר...

868
00:48:36,599 --> 00:48:38,257
יהיו לך רגליים קצרות עוד יותר.

869
00:48:38,327 --> 00:48:41,970
אָז מָה? אני יכול לשבור את הרגל השנייה ואז לחבר אותה מחדש. 

870
00:48:42,326 --> 00:48:44,716
זה ישפר אותך כי אתה יכול להיות רחוק ממני. 

871
00:48:44,791 --> 00:48:48,336
only four days. 
אני אהיה בבית לכל המאוחר ביום שני.

872
00:48:56,859 --> 00:49:02,613
Presented By
~ChyruS~

873
00:49:03,766 --> 00:49:06,931
זו לא הדרך הנכונה.
למה הלכת בדרך הזו

874
00:49:10,710 --> 00:49:12,751
why did you do that?

875
00:49:13,718 --> 00:49:16,085
למה אתה צופר?

876
00:50:13,783 --> 00:50:15,693
היזהר משטרה צבאית כמו גם מנצחים. 

877
00:50:15,767 --> 00:50:18,003
- אל תדאג. 
- התרחק ממני ככל האפשר.

878
00:50:18,071 --> 00:50:20,438
אמר להם שאני לא צריך עזרה. 
אמרתי לך, אין צורך לדאוג, וולטר.

879
00:50:20,503 --> 00:50:22,642
מהרו ועזבו ברגע שהרכבת יוצאת.

880
00:50:22,711 --> 00:50:25,265
ברגע שמגיעים לבית הזיקוק, פנו מהכביש הראשי אל הכביש הלא סלול.

881
00:50:25,336 --> 00:50:26,829
משם בערך 8-10 מייל...

882
00:50:26,903 --> 00:50:28,277
יש מזבלה ליד הכביש. 

883
00:50:28,342 --> 00:50:30,764
- אני זוכר הכל.
- אל תנהג ברכב מהר מדי.

884
00:50:32,055 --> 00:50:34,641
אתה לא רוצה שהמשטרה תעצור אותך מאחור

885
00:50:34,711 --> 00:50:36,979
וולטר, דיברנו על זה פעמים רבות.

886
00:50:37,046 --> 00:50:39,218
ברגע שאתה עוזב את הכביש הראשי, כבה את כל האורות שלך.

887
00:50:39,319 --> 00:50:41,326
אני אעלה על פלטפורמת התצפית.

888
00:50:41,399 --> 00:50:43,952
הורדתי את עצמי הכי קרוב שאפשר מהמסילה. 

889
00:50:44,023 --> 00:50:46,958
ברגע שהרכבת עוברת, אתה מדליק את הדימר פעמיים.

890
00:50:49,399 --> 00:50:52,214
- רכבת לסן פרנסיסקו, גברתי? 
- כרכרה 9, חדר 11. בעלי בלבד.

891
00:50:52,279 --> 00:50:54,668
מכונית 9, חדר 11?
לבוא לכאן.

892
00:51:02,424 --> 00:51:04,277
תודה לך. 
בעלי לא אוהב שעוזרים לו.

893
00:51:04,343 --> 00:51:06,131
כרכרה מספר 8. 
נמצא מקדימה.

894
00:51:11,224 --> 00:51:14,671
מכונית 9, חדר 11. 
תודה לך.

895
00:51:17,175 --> 00:51:19,477
הנה הכרטיס. 
שמרו על עצמכם ועל כפות הרגליים.

896
00:51:19,543 --> 00:51:20,852
כֵּן. היזהר כשאתה חוזר הביתה מאוחר יותר. 

897
00:51:20,919 --> 00:51:24,214
אני אתגעגע אליך, יקירי. 
חדר 11, אדוני.

898
00:51:26,038 --> 00:51:27,827
כל הנוסעים עולים! 
תודה לך.

899
00:51:27,927 --> 00:51:29,967
להתראות, יקירי.
- הכל על הסיפון!

900
00:51:35,542 --> 00:51:37,103
בהצלחה, יקירי.

901
00:51:45,367 --> 00:51:46,894
פורטר, אתה יכול לסדר את המיטה שלי במהירות?

902
00:51:46,967 --> 00:51:47,982
כן, אדוני.

903
00:51:48,055 --> 00:51:49,681
אני הולך לרכב התצפית לעשן.

904
00:51:49,751 --> 00:51:51,376
כאן, אדוני. 

905
00:52:21,911 --> 00:52:23,318
צריך כיסא?

906
00:52:25,431 --> 00:52:28,247
לא, תודה. עדיף לי לקום.

907
00:52:29,591 --> 00:52:32,853
- אתה מתכוון לנסוע רחוק?
- פאלו אלטו.

908
00:52:33,687 --> 00:52:34,703
שמי ג'קסון.

909
00:52:34,776 --> 00:52:37,842
אני עוזב ממדפורד.
מדפורד, בצר.

910
00:52:38,232 --> 00:52:40,140
פעם היה לי שבר בכתף. 

911
00:52:40,630 --> 00:52:43,795
גבס יכול לגרום לך לגרד וחם. 

912
00:52:43,896 --> 00:52:46,100
אני חושב שעשיתי את עצמי משוגע. 

913
00:52:46,168 --> 00:52:50,062
פאלו אלטו היא עיר קטנה ויפה. 
האם אתה בוגר סטנפורד?

914
00:52:50,839 --> 00:52:54,865
- כן, אני בוגר שם. 
כנראה פספסת משהו מאחור.

915
00:52:55,607 --> 00:52:56,950
קורה לי גם לעתים קרובות.

916
00:52:57,112 --> 00:53:00,340
קופסת הסיגרים שלי. 
אני חושב שזה על המעיל ששמתי בחדר שלי.

917
00:53:00,407 --> 00:53:03,605
האם תרצה להחליף את הסיגרים שלך בסיגריות, מר...

918
00:53:03,672 --> 00:53:04,620
דיטריכסון.

919
00:53:05,112 --> 00:53:07,500
לא תודה, אני מעדיף סיגרים.

920
00:53:08,183 --> 00:53:11,250
אולי השוער יכול...
אני יכול להשיג את הסיגר שלך. 

921
00:53:11,320 --> 00:53:14,549
- בהנאה, מר דיטריכסון.
- אם זה לא טרחה.

922
00:53:14,616 --> 00:53:18,260
- כרכרה 9, חדר 11. 
- כרכרה 9, חדר 11. בהנאה.

923
00:54:00,727 --> 00:54:02,222
בְּסֵדֶר. זה חייב להיעשות במהירות.

924
00:54:02,296 --> 00:54:05,644
להביא את הכובע הזה. 
אתה לוקח את הקביים על המסילה.

925
00:54:33,719 --> 00:54:35,508
בסדר, יקירי. 
רק זה.

926
00:55:31,447 --> 00:55:33,138
בְּסֵדֶר. כְּבִישׁ.

927
00:55:42,616 --> 00:55:44,372
<i>בדרך הביתה, היה עוד דבר אחד שהיינו צריכים לעשות...</i>

928
00:55:44,440 --> 00:55:45,814
<i>כלומר, הוא צריך לעשות משהו במהלך הבדיקה הרשמית מאוחר יותר...</i>

929
00:55:45,880 --> 00:55:49,457
<i>כל מה שהם יכולים לעשות זה דבר אחד, לגבי הביטוח, כשיגיע הזמן הזה.</i>

930
00:55:49,591 --> 00:55:52,526
<i>חששתי שהוא יעשה טעות קטנה, אבל בסופו של דבר הצלחנו לעשות זאת היטב.</i>

931
00:55:52,600 --> 00:55:57,009
<i>הוא עשה את זה בצורה מושלמת, ללא היסוס, ללא דמעות, אפילו לא מצמוץ.</i>

932
00:55:57,975 --> 00:56:00,910
<i>הוא הוריד אותי בלוק מבית הדירות שלי.</i>

933
00:56:01,688 --> 00:56:05,005
וולטר, מה לא בסדר?
אתה לא רוצה לנשק אותי?

934
00:56:09,719 --> 00:56:12,241
לעשות כמיטב יכולתך. 

935
00:56:16,791 --> 00:56:20,108
אני אוהב אותך, וולטר.
אני אוהב אותך, יקירי. 

936
00:56:32,728 --> 00:56:36,340
<i>השעון הראה 11:02 כשטיפסתי שוב במדרגות העובד.</i>

937
00:56:36,408 --> 00:56:40,237
<i>אף אחד לא ראה אותי. בדירה בדקתי את הפעמון.</i>

938
00:56:40,311 --> 00:56:43,181
<i>הכרטיסים לא זזו, לא היו שיחות, לא היו מבקרים.</i>

939
00:56:44,631 --> 00:56:48,429
<i>ואז החלפתי בגדים. יש עוד דבר אחד שאני צריך לעשות.</i>

940
00:56:49,368 --> 00:56:53,197
<i>אני צריך ללכת למוסך. אני רוצה לראות את צ'רלי שוב</i>

941
00:56:59,608 --> 00:57:02,391
האם אתה רוצה להשתמש במכונית שלך?
עדיין לא סיימתי לגמרי.

942
00:57:02,457 --> 00:57:04,244
זה בסדר, צ'רלי.

943
00:57:04,311 --> 00:57:06,318
פשוט לך לבית המרקחת לקנות משהו לאכול.

944
00:57:06,391 --> 00:57:09,239
להמשיך לעבוד כל הלילה.
עושה לי קצת כאב בבטן.

945
00:57:09,304 --> 00:57:10,832
כן, אדוני, מר נף.

946
00:57:12,697 --> 00:57:14,605
<i>זה הסיפור.</i>

947
00:57:14,679 --> 00:57:17,233
<i>ללא טעויות, שום דבר לא נשכח.</i>

948
00:57:17,304 --> 00:57:19,606
<i>אין דבר שמדאיג אותנו</i>

949
00:57:19,672 --> 00:57:23,151
<i>ולבסוף, קיז, כשהלכתי ברחוב כדי ללכת לבית המרקחת...</i>

950
00:57:23,223 --> 00:57:26,519
<i>פתאום עבר לי בראש משהו שאמר לי שהכל נעשה לא בסדר</i>

951
00:57:26,584 --> 00:57:29,650
<i>זה נשמע מטורף, קיז,
אבל זה נכון, אז עזור לי.</i>

952
00:57:29,816 --> 00:57:32,118
<i>אני לא שומע את הצעדים שלי.</i>

953
00:57:35,160 --> 00:57:37,298
<i>כאילו נכנס לתא ההוצאה להורג.</i>

954
00:57:44,887 --> 00:57:47,343
זה היה הלילה הארוך ביותר שאי פעם ביליתי, קיז...

955
00:57:47,416 --> 00:57:51,125
למחרת המצב השתנה לרעה כאשר התקרית פורסמה בעיתונים...

956
00:57:51,192 --> 00:57:53,015
הם התחילו לדבר על זה במשרד...

957
00:57:53,080 --> 00:57:56,179
למחרת, כשהתחלת להתערב בו. 

958
00:57:56,249 --> 00:58:00,023
הכנסתי את היד לכיס כי חשבתי שהם הולכים ללחוץ לי את היד.

959
00:58:00,088 --> 00:58:02,227
אני מרכיב משקפיים כהים כדי שאנשים אחרים לא יוכלו לראות את העיניים שלי.

960
00:58:02,296 --> 00:58:06,093
ואז הורדתי את זה כדי שלא יתהו למה אני עדיין לובשת את זה.

961
00:58:06,168 --> 00:58:08,754
ניסיתי להרגיע את עצמי, אבל...

962
00:58:09,081 --> 00:58:11,950
<i>יכולתי להרגיש את החרדה מתגנבת לתוך הגוף שלי.</i>

963
00:58:14,584 --> 00:58:17,302
אה, וולטר?
שלום, קיז.

964
00:58:17,561 --> 00:58:19,632
לְהִתְקַדֵם. ביג בוס רוצה לפגוש אותנו.

965
00:58:19,703 --> 00:58:21,908
- קשור למה שקרה לדיטריכסון?
- מה שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו הוא.

966
00:58:22,072 --> 00:58:23,959
- משהו לא בסדר?
- הוא מת.

967
00:58:24,024 --> 00:58:27,767
בטחנו את זה ואנחנו צריכים להוציא כסף.
זו תמיד הבעיה.

968
00:58:27,832 --> 00:58:30,003
- מה יש להם עד עכשיו?
- דוח נתיחה.

969
00:58:30,072 --> 00:58:33,552
ללא אי ספיקת לב, ללא אפפלקסיה, ללא תלות בסמים וכדומה. 

970
00:58:33,624 --> 00:58:35,413
מת עם צוואר שבור. 

971
00:58:35,544 --> 00:58:37,487
- מתי הבדיקה הרשמית?
- נעשה הבוקר. 

972
00:58:37,561 --> 00:58:39,535
אשתו ובתו זוהו.

973
00:58:39,607 --> 00:58:42,291
האנשים ברכבת כולל כמה נוסעים צפו ביציאתו כדי להיכנס...

974
00:58:42,360 --> 00:58:43,570
עגלת תצפית.

975
00:58:43,641 --> 00:58:47,056
זה נמשך בערך 45 דקות.
המסקנה? מוות עקב תאונה.

976
00:58:48,599 --> 00:58:50,006
מה המשטרה מצאה

977
00:58:50,071 --> 00:58:52,625
הוא הסתבך, הקביים שלו נפלו מהרכבת. 

978
00:58:52,696 --> 00:58:54,256
הם מאמינים בזה. 

979
00:58:54,328 --> 00:58:56,849
זה לא הכסף שלהם.
קדימה, וולטר.

980
00:58:58,264 --> 00:59:00,053
בְּסֵדֶר. תודה רבה, רבותי.

981
00:59:00,184 --> 00:59:02,257
אני בטוח שמבחינה משפטית עמדתנו ברורה כעת.

982
00:59:02,328 --> 00:59:04,565
אני מבקש שתוכל להכין את עצמך בכל עת. 
אולי אני צריך אתכם אחר כך. 

983
00:59:04,632 --> 00:59:07,381
היכנס, מר קיז.
גם אתה, מר נף.

984
00:59:11,544 --> 00:59:13,748
אתה מרגיש שמזג האוויר חם מאוד היום, מר קיז?

985
00:59:13,816 --> 00:59:16,685
אני מצטער, מר נורטון, אני לא יודע אם זה נעשה באופן רשמי.

986
00:59:16,760 --> 00:59:18,069
שב, רבותי. 
- תודה.

987
00:59:18,136 --> 00:59:19,118
האם יש התפתחויות חדשות?

988
00:59:19,192 --> 00:59:21,713
דיברתי עם ג'קסון בזמן שנסעתי ממדפורד, אורגון.

989
00:59:21,785 --> 00:59:22,767
מי זה ג'קסון

990
00:59:22,841 --> 00:59:24,302
הוא היה האדם האחרון שראה את דיטריכסון בחיים.

991
00:59:24,376 --> 00:59:26,830
הם יצאו יחד מפלטפורמת התצפית, ואז שוחחו.

992
00:59:26,903 --> 00:59:28,879
דיטריכסון רוצה סיגר ואז ג'קסון חוזר...

993
00:59:28,953 --> 00:59:30,545
לקחת את קופסת הסיגרים של דיטריכסון.

994
00:59:30,616 --> 00:59:32,885
ברגע שהוא חזר לרציף התצפית, דיטריכסון נעלם.

995
00:59:32,953 --> 00:59:34,742
ג'קסון מעולם לא חשב שמשהו מוזר קורה עד ש...

996
00:59:34,809 --> 00:59:36,696
נמצא כי חבל נקשר לרכבת בסנטה ברברה.

997
00:59:36,760 --> 00:59:39,378
הם מצאו את גופתו של דיטריכסון שוכבת על הפסים ליד ברבנק.

998
00:59:39,448 --> 00:59:41,838
קופסת הסיגרים מאוד מעניינת.

999
00:59:41,913 --> 00:59:43,822
- יש עוד?
- לא, שום דבר חשוב.

1000
00:59:43,897 --> 00:59:46,765
מזכירתו של דיטריכסון לא ידעה דבר על המדיניות. 

1001
00:59:46,840 --> 00:59:50,070
הייתה בתו, אבל כל מה שהוא זכר זה שנף דיבר עם אביו...

1002
00:59:50,137 --> 00:59:52,276
לגבי ביטוח תאונות בית שאירעו בלילה.

1003
00:59:52,345 --> 00:59:53,654
בהתחלה לא יכולתי למכור לו את הביטוח.

1004
00:59:53,721 --> 00:59:56,536
מר דיטריכסון לא היה מעוניין. 
הוא אמר שישקול מחדש. 

1005
00:59:56,601 --> 00:59:59,667
אחרי זה ראיתי אותו בשדה הנפט ואז ניגשתי אליו.

1006
00:59:59,737 --> 01:00:01,679
הוא חתם על גיליון הבקשה ואז נתן לי המחאה. 

1007
01:00:01,753 --> 01:00:04,054
מכירות נהדרות, מר נף.

1008
01:00:04,121 --> 01:00:05,681
לא הייתה סיבה ללחוץ ככה על נף.  

1009
01:00:05,752 --> 01:00:07,639
יש לו את שיא המכירות הטוב ביותר במשרד הזה.

1010
01:00:07,704 --> 01:00:10,837
האם אנשי המכירות שלך חושבים שהם יודעים שהלקוחות שלהם הולכים ליפול מהעגלה?

1011
01:00:10,906 --> 01:00:14,549
נפל מהרכבת? 
אז אנחנו מאמינים שדיטריכסון נפל מהרכבת?

1012
01:00:14,904 --> 01:00:17,108
- אני לא מבין.
אתה לא מבין, מר קיז?

1013
01:00:17,176 --> 01:00:18,605
אז מה אתה חושב על האירוע הזה?

1014
01:00:18,681 --> 01:00:20,372
המדיניות מחייבת אותנו להוציא הרבה כסף.

1015
01:00:20,441 --> 01:00:22,481
כידוע, בפוליסה קיים סעיף כפל תשלום.

1016
01:00:22,552 --> 01:00:24,243
אז מה אתה חושב

1017
01:00:24,312 --> 01:00:25,971
- אין לך דעה בכלל.
- אין שום חשד?

1018
01:00:26,041 --> 01:00:28,310
אחד המעניינים שיכולים לגרום לך לתהות?

1019
01:00:28,377 --> 01:00:29,653
לֹא. אין ניחוש אחד.

1020
01:00:29,720 --> 01:00:33,266
אני מופתע, מר קיז.
דעתי מאוד ברורה.

1021
01:00:33,337 --> 01:00:36,850
אני חושב שאני יודע. למעשה אני כן יודע, אני יודע מה קרה לדיטריכסון.

1022
01:00:36,921 --> 01:00:40,151
- אתה יודע מה אתה יודע?
אני יודע שזו לא הייתה תאונה.

1023
01:00:43,384 --> 01:00:45,840
- מה אתה חושב?
- אני?

1024
01:00:47,161 --> 01:00:49,463
הכדור מתגלגל אליך.  
אז בואו נשים לב לכמה זמן אתם מובילים אותו.

1025
01:00:49,529 --> 01:00:52,943
יש תחושה חזקה לגבי זה כי למישהו יש שטח משרדי גדול...

1026
01:00:55,897 --> 01:00:58,482
כן? 
להגיד לו להיכנס.

1027
01:00:59,001 --> 01:01:00,494
יש רגשות עזים לגבי זה...

1028
01:01:00,568 --> 01:01:03,733
בגלל שלמישהו יש שטח משרדים גדול, הוא חייב להיות אדם טיפש.

1029
01:01:03,801 --> 01:01:05,656
יש לי אורח אם לא אכפת לך.

1030
01:01:05,721 --> 01:01:08,569
לא, לא. אני רוצה שתהיו כאן ותראו איך אני מתמודד עם זה. 

1031
01:01:08,633 --> 01:01:10,193
גברת דיטריכסון.

1032
01:01:14,200 --> 01:01:16,536
תודה שבאת, גברת דיטריכסון.

1033
01:01:16,601 --> 01:01:19,252
אני יכול לאשר שאני מאוד מעריך את זה. 
הוא מר קיז.

1034
01:01:19,321 --> 01:01:20,727
- מה שלומך?
- מה שלומך?

1035
01:01:20,792 --> 01:01:22,734
- ומר נף.
פגשתי את מר נף. 
מה שלומך?

1036
01:01:22,808 --> 01:01:25,264
גברת דיטריכסון, בבקשה שבי. 

1037
01:01:27,801 --> 01:01:29,556
אנו מצטערים על מותו של בעלך. 

1038
01:01:29,624 --> 01:01:32,014
בהתחלה היססתי לבקש ממך לבוא לכאן כי התאבלת.

1039
01:01:32,089 --> 01:01:35,602
מאז שהגעת לכאן, אני מקווה שלא אכפת לך אם אתערב בעניין הזה. 

1040
01:01:35,673 --> 01:01:37,167
אתה יודע למה ביקשנו ממך לבוא לכאן?

1041
01:01:37,241 --> 01:01:39,728
לא. מה שאני יודע זה שהמזכירה שלך אמרה שזה מאוד דחוף. 

1042
01:01:39,800 --> 01:01:41,840
לבעלך יש פוליסת תאונות בחברה הזו.

1043
01:01:41,912 --> 01:01:43,538
כנראה שלא ידעת על זה, גברת דיטריכסון.

1044
01:01:43,609 --> 01:01:46,228
לא. אני זוכר כמה שיחות בבית אבל הוא לא נראה כל כך מעוניין.

1045
01:01:46,298 --> 01:01:49,461
בעלך הוציא את הפוליסה כמה ימים לאחר מכן, גברת דיטריכסון.

1046
01:01:49,529 --> 01:01:51,918
אתה כנראה יודע על ההטבות שהוא קיבל ממקור ראשון. 

1047
01:01:51,993 --> 01:01:53,684
תיבת האחסון לא נפתחה.

1048
01:01:53,753 --> 01:01:55,662
נראה שהוא רוצה להראות את זה למפקח המס. 

1049
01:01:55,737 --> 01:01:57,362
אני מתחנן בפניך, גברת דיטריכסון,
אני לא רוצה שתחשוב...

1050
01:01:57,432 --> 01:01:58,806
אם אתה נושא לשאלות שונות...

1051
01:01:58,872 --> 01:02:00,434
עם זאת, יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדעת.

1052
01:02:00,505 --> 01:02:01,487
על מה?

1053
01:02:01,881 --> 01:02:03,953
קיבלנו את דו"ח החקירה הרשמי מחוקרת מקרי המוות.

1054
01:02:04,025 --> 01:02:06,960
מוות עקב תאונה.
אנחנו לא לגמרי בטוחים. 

1055
01:02:07,033 --> 01:02:09,520
לגבי זה, אנחנו לא בטוחים בכלל. 

1056
01:02:11,385 --> 01:02:13,906
בכנות, גברת דיטריכסון,
אם נסיק שמותו נבע מ...

1057
01:02:15,098 --> 01:02:16,373
להתאבד. 

1058
01:02:19,641 --> 01:02:22,871
- סלח לי. אתה רוצה כוס מים. 
- אני שואל. 

1059
01:02:27,448 --> 01:02:28,725
תודה לך.

1060
01:02:34,456 --> 01:02:37,872
האם בעלך היה עצוב או מדוכא לאחרונה, גברת דיטריכסון?

1061
01:02:37,944 --> 01:02:40,595
האם הוא במצב כלכלי מדאיג?

1062
01:02:40,665 --> 01:02:43,862
מצבו תקין לחלוטין ואני לא יודע אם הוא חווה מצבים כלכליים מדאיגים.

1063
01:02:43,930 --> 01:02:45,968
בואו נהיה ברורים לגבי התאונה הזו.

1064
01:02:46,040 --> 01:02:50,002
ראשית, בעלך מוציא את הפוליסה ואז היא נשמרת בסוד לחלוטין. מַדוּעַ?

1065
01:02:50,137 --> 01:02:52,952
כי הוא לא רצה שמשפחתו תחשוד במטרה שלו לקנות אותה.

1066
01:02:53,017 --> 01:02:55,569
- איזו מטרה? 
- אחר כך ערך ביקור לבד.

1067
01:02:55,640 --> 01:02:59,089
הוא עשה זאת בעצמו. הוא יצא בצולע מרציף התצפית.

1068
01:02:59,161 --> 01:03:02,674
מאוד לא סביר עם רגל בגבס, אלא אם כן הייתה לו סיבה טובה. 

1069
01:03:02,905 --> 01:03:05,872
כשהיה שם, הוא גילה שהוא לא לבד. 
יש שם מישהו.

1070
01:03:05,945 --> 01:03:09,523
איך קוראים לבחור הזה, קיז? 
קוראים לו ג'קסון. ככל הנראה ללא שינוי.

1071
01:03:10,009 --> 01:03:13,555
ואז הוא גירש בעדינות את ג'קסון על רקע סיגר. 

1072
01:03:13,625 --> 01:03:16,788
- אחרי זה הוא היה לבד, אז הוא עשה את זה. 
- לעשות מה?

1073
01:03:16,856 --> 01:03:20,403
הוא קפץ. הִתאַבְּדוּת. 
בעניין זה החברה אינה יכולה לשאת באחריות.

1074
01:03:20,762 --> 01:03:23,510
כמובן שאתה יודע את זה. 
עכשיו אנחנו יכולים פשוט ללכת לבית המשפט...

1075
01:03:23,576 --> 01:03:27,221
אני לא יודע כלום. 
למעשה אני לא יודע למה באתי לכאן.

1076
01:03:27,417 --> 01:03:30,581
אנא המתן רגע. 
אמרתי שאנחנו יכולים פשוט ללכת לבית המשפט. אני לא אומר שאנחנו רוצים את זה.

1077
01:03:30,649 --> 01:03:33,431
מה שאני יכול להציע הוא לנהל משא ומתן בין שני הצדדים.

1078
01:03:33,497 --> 01:03:35,864
הסדר עם סכום כסף מסוים שהוא חלק משווי הפוליסה. 

1079
01:03:35,929 --> 01:03:39,475
אין כוונה להעליב, מר נורטון.
כשבאתי לכאן לא היה לי שמץ של חשד שאתה חייב לי קצת כסף. 

1080
01:03:39,545 --> 01:03:41,487
אמרת לי שאתה בחובות. אחרי זה אפילו אמרת לי שאין לך חוב. 

1081
01:03:41,561 --> 01:03:43,895
עכשיו אתה אומר לי שאתה מוכן לשלם לי כדי לעשות את זה. 

1082
01:03:43,961 --> 01:03:46,197
אתה רוצה לנהל איתי משא ומתן בדרך זו.

1083
01:03:46,265 --> 01:03:49,495
אני לא אוהבת את ההאשמות העקיפות שלך כלפי בעלי, ואני לא אוהבת את הגישה שלך.

1084
01:03:49,562 --> 01:03:53,139
למעשה, אני ממש לא אוהב אותך, מר נורטון.
להתראות, רבותי.

1085
01:03:57,754 --> 01:04:00,884
מהלך נחמד, מר נורטון.
אתה כל כך בטוח לגבי הכדור שאתה מחזיק.

1086
01:04:00,952 --> 01:04:02,261
רק שפספסת לשים את זה במטרה.

1087
01:04:02,329 --> 01:04:05,395
ואז אתה מעביר אותו לתוקף חובב במרחק של 40 יארד.

1088
01:04:05,465 --> 01:04:08,280
עכשיו אתה לא יכול להרים את הכדור בעצמך כי אין לך רגל לעמוד עליה. 

1089
01:04:08,345 --> 01:04:11,247
אין לי את זה, אה?
הוא יכול ללכת לבית המשפט ואנחנו יכולים להוכיח שזו הייתה התאבדות.

1090
01:04:11,321 --> 01:04:12,750
אה, באמת אנחנו יכולים?

1091
01:04:12,825 --> 01:04:16,502
מר נורטון, בהתחלה האמנתי שזו התאבדות. 

1092
01:04:16,568 --> 01:04:20,147
רק שזרקתי אותו לסל האשפה שלוש שניות מאוחר יותר. 

1093
01:04:20,217 --> 01:04:23,632
אחת לכמה זמן כדאי לשים לב לסטטיסטיקה על אירועי התאבדות.

1094
01:04:23,704 --> 01:04:26,072
אתה צריך ללמוד את זה קצת כדי להבין את עסקי הביטוח. 

1095
01:04:26,137 --> 01:04:28,177
מר קיז, הצלחתי להחיות את עסקי הביטוח. 

1096
01:04:28,249 --> 01:04:29,939
כן, מול המשרד.

1097
01:04:30,008 --> 01:04:33,042
לא משנה, מעולם לא קראת טבלה אקטוארית בחייך?

1098
01:04:33,113 --> 01:04:35,285
לְשֵׁם מַה? יש בו 10 כרכים על אירועי התאבדות. 

1099
01:04:35,354 --> 01:04:37,077
התאבדות בגלל גזע, צבע, עבודה...

1100
01:04:37,145 --> 01:04:39,054
מגדר, עונה, מוגבלות.

1101
01:04:39,129 --> 01:04:42,358
מתאבדים, איך הם עושים את זה?
עם רעל, נשק חם, טביעה, קפיצה.

1102
01:04:42,425 --> 01:04:44,978
התאבדות עם רעל, מחולקת למספר סוגים של רעל...

1103
01:04:45,049 --> 01:04:47,570
כגון מאכל, מגרה, מערכתי, גז, חומר הרדמה...

1104
01:04:47,641 --> 01:04:49,047
אלקלואידים, חלבונים וכן הלאה.

1105
01:04:49,113 --> 01:04:51,698
התאבדות בקפיצה, חלוקה ל-, קפיצה ממקום גבוה...

1106
01:04:51,769 --> 01:04:53,810
מרכבת נוסעת, ממשאית נוסעת...

1107
01:04:53,882 --> 01:04:57,013
מסוס דוהר, מספינת קיטור. למרות זאת, מר נורטון...

1108
01:04:57,241 --> 01:05:00,624
מכל האירועים המתועדים, אין אירוע אחד של התאבדות בקפיצה...

1109
01:05:00,697 --> 01:05:02,006
מאחורי רכבת נוסעת.

1110
01:05:02,074 --> 01:05:03,764
ואתה יודע כמה מהר הרכבת נוסעת...

1111
01:05:03,833 --> 01:05:06,681
היכן נמצאה הגופה בזירת האירוע?
15 מייל לשעה.

1112
01:05:06,744 --> 01:05:08,817
עכשיו איך מישהו יכול לקפוץ מרכבת שנוסעת לאט ככה...

1113
01:05:08,889 --> 01:05:11,639
בהנחה שהוא ניסה להתאבד?

1114
01:05:11,705 --> 01:05:13,331
ללא ספק, מר נורטון.

1115
01:05:13,401 --> 01:05:16,369
אנחנו במצב קשה ואנחנו צריכים לשלם פיצויים ואתה יודע את זה.

1116
01:05:16,441 --> 01:05:17,967
אני יכול לשתות את זה?

1117
01:05:21,177 --> 01:05:22,705
קדימה, וולטר.

1118
01:05:25,721 --> 01:05:27,826
בפעם הבאה שאני רוצה לשכור חליפה.

1119
01:05:43,609 --> 01:05:45,944
<i>אני יכול לחבק אותך הפעם, קיז...</i>

1120
01:05:46,009 --> 01:05:47,503
<i>אתה עם הנתונים הסטטיסטיים שיש לך.</i>

1121
01:05:47,577 --> 01:05:50,195
<i>אתה האדם היחיד שאנו חוששים ממנו...</i>

1122
01:05:50,265 --> 01:05:52,884
<i>למעשה אתה כמעט תומך בנו.</i>

1123
01:05:53,082 --> 01:05:55,983
<i>ערב כשחזרתי הביתה,
הדאגות שלי התחילו להיעלם.</i>

1124
01:05:56,057 --> 01:05:57,999
<i>אני יכול להרגיש שוב את האדמה מתחת לרגלי.</i>

1125
01:05:58,072 --> 01:06:00,757
<i>מכאן ואילך הכל נראה קל יותר</i>

1126
01:06:00,826 --> 01:06:02,997
<i>100,000$ נראה כאילו זה יעבור ללא תקלות עבורי ופיליס...</i>

1127
01:06:03,066 --> 01:06:05,619
<i>כאילו שיש לנו צ'ק מוכן להפקדה בבנק.</i>

1128
01:06:11,769 --> 01:06:15,992
שלום? הו, שלום, יקירי.
בטח, הכל בסדר.

1129
01:06:16,793 --> 01:06:18,287
היית נהדר בחדר נורטון.

1130
01:06:18,361 --> 01:06:21,461
אני כל כך שמח, אני רוצה להסתכל בך כל הזמן.

1131
01:06:21,530 --> 01:06:23,950
איך אתה חושב על הרגשות שלי, יקירי?
איפה אתה

1132
01:06:24,025 --> 01:06:26,513
בבית המרקחת. 
רק בלוק אחד מהמקום שלך.

1133
01:06:26,745 --> 01:06:28,753
- אני יכול ללכת לשם?
- בסדר. אבל תיזהר.

1134
01:06:28,826 --> 01:06:30,517
אל תיתן לאנשים אחרים לראות אותך.

1135
01:06:55,737 --> 01:06:57,145
שלום, קיז.

1136
01:07:02,585 --> 01:07:05,106
- מה אתה חושב?
- רגל שבורה.

1137
01:07:05,626 --> 01:07:08,593
- אדם שנשברה לו רגל.
- על מה אתה מדבר?

1138
01:07:08,665 --> 01:07:12,048
מדבר על דיטריכסון. אין לו ביטוח תאונות?

1139
01:07:12,313 --> 01:07:14,288
- כן
- אחרי זה נשברה לו הרגל?

1140
01:07:14,362 --> 01:07:16,217
- אז מה?
- לאחר מכן הוא לא הגיש טענה.

1141
01:07:16,282 --> 01:07:19,893
- מדוע הוא לא הגיש תביעה? מַדוּעַ?
- בשביל מה באת לכאן?

1142
01:07:20,057 --> 01:07:24,662
וולטר, אכלתי ארוחת ערב לפני שעתיים, ואז נתקעתי בפקק באמצע הדרך.

1143
01:07:24,729 --> 01:07:26,355
האינטואיציה שלך הייתה שגויה הפעם, הא?

1144
01:07:26,426 --> 01:07:28,663
היה משהו מוזר במה שקרה לדיטריכסון.

1145
01:07:28,730 --> 01:07:32,407
מה זה? האם זה בגלל שהוא לא הגיש תביעה?
אולי אין לו זמן.

1146
01:07:32,474 --> 01:07:35,343
אולי הוא לא ידע שהוא מבוטח.

1147
01:07:37,434 --> 01:07:38,862
לא לא, זה לא אפשרי.

1148
01:07:38,937 --> 01:07:41,043
שלחת את הפוליסה ישירות אליו, נכון?

1149
01:07:41,114 --> 01:07:42,096
- כן. 
- יש לך את הצ'ק?

1150
01:07:42,169 --> 01:07:43,282
כמובן שיש לי. 

1151
01:07:44,058 --> 01:07:46,872
- יש ביקרבונט של סודה?
- לא, אין לך אחד. 

1152
01:07:47,578 --> 01:07:51,090
וולטר, אני סומך על האינטואיציה שלי כבר 26 שנים.

1153
01:07:51,609 --> 01:07:54,129
הוא אף פעם לא עשה טעות איתי.
יש משהו מוזר.

1154
01:07:54,202 --> 01:07:56,536
אולי מה שנורטון אמר נכון.
יכול להיות שזו הייתה התאבדות.

1155
01:07:56,603 --> 01:07:58,128
לא, לא התאבדות.

1156
01:07:58,713 --> 01:08:01,649
- למרות שגם זו לא הייתה תאונה.
- אז מה?

1157
01:08:02,170 --> 01:08:03,347
עכשיו תקשיב, וולטר.

1158
01:08:03,418 --> 01:08:06,266
אדם הצליח להשיג פוליסת תאונות בסך 100,000 דולר...

1159
01:08:06,330 --> 01:08:07,344
אם הוא מת ברכבת.

1160
01:08:07,417 --> 01:08:09,240
כעבור שבועיים הוא מת ברכבת.

1161
01:08:09,306 --> 01:08:13,135
לא תאונת רכבת כמו שאתה חושב, אלא נפילה מקרון התצפית.

1162
01:08:13,210 --> 01:08:15,763
האם אתה יודע את אחוז ההסתברות שזה יקרה?

1163
01:08:15,834 --> 01:08:18,616
אחד למיליון, אני לא יודע את המספר המדויק.  

1164
01:08:19,353 --> 01:08:23,827
בנוסף הרגל שלו נשברה.
לא, אי אפשר לעשות את זה ככה. 

1165
01:08:24,347 --> 01:08:28,208
משהו מרמה אותנו. 
- כאילו מה?

1166
01:08:35,897 --> 01:08:37,042
רֶצַח?

1167
01:08:37,529 --> 01:08:39,319
יש לך ממתקים או משהו?

1168
01:08:39,386 --> 01:08:42,069
- סליחה. האם תרצה מי סודה? 
- לא, לא, לא. 

1169
01:08:43,386 --> 01:08:44,335
במי אתה חושד?

1170
01:08:44,409 --> 01:08:46,264
אולי אני רואה שהאירוע הזה קל לראות. 

1171
01:08:46,329 --> 01:08:48,271
אבל אני נוטה לחשוד בנמען.

1172
01:08:48,346 --> 01:08:49,393
- אתה מתכוון לאשתו?
- כן. 

1173
01:08:49,465 --> 01:08:51,920
הגברת שלא יודעת כלום על המשטרה.

1174
01:08:51,993 --> 01:08:53,936
אתה משוגע, קיז.
הוא אפילו לא היה על הרכבת.

1175
01:08:54,010 --> 01:08:55,219
אני יודע שהוא לא שם, וולטר.

1176
01:08:55,289 --> 01:08:57,428
אני לא חושב שזה עבד או מי היה מעורב בזה...

1177
01:08:57,497 --> 01:08:59,832
אבל מה שאני יודע זה שזה עובד.

1178
01:08:59,898 --> 01:09:01,557
אני צריך ללכת לבית המרקחת.

1179
01:09:01,627 --> 01:09:04,473
התחושה הזו היא כאילו יש פיסת בטון בגוף שלי.

1180
01:09:04,537 --> 01:09:07,124
לילה טוב, וולטר.
לילה טוב, קיז.

1181
01:09:07,450 --> 01:09:10,264
נתראה במשרד מחר בבוקר. 
- כן. 

1182
01:09:11,258 --> 01:09:13,745
אני רוצה לקשר את האירוע הזה אליו עכשיו, הערב.

1183
01:09:13,817 --> 01:09:17,811
אם רק לא היה רעיון מכנסי הפסים של חברת הפוליסה של נורטון...

1184
01:09:17,882 --> 01:09:20,435
אני אבקש מהמשטרה לתפוס אותו כמה שיותר מהר כדי שהוא לא יוכל לברוח לשום מקום אחר.

1185
01:09:20,506 --> 01:09:22,001
הם עומדים להכניס אותו דרך הסחיטה...

1186
01:09:22,075 --> 01:09:24,791
לאחר מכן המכונה תלחץ אותו. 

1187
01:09:24,858 --> 01:09:26,800
רק שאתה עדיין לא יכול לאשר את ההנחה שלך, קיז.

1188
01:09:26,874 --> 01:09:29,078
לא באמת.
רק מבוסס על 26 שנות ניסיון...

1189
01:09:29,146 --> 01:09:33,204
כל האפשרויות היו שם, כמו גם גוש בטון בבטן.

1190
01:09:35,289 --> 01:09:37,461
אני יכול לשאול את המצית שלך?

1191
01:09:47,866 --> 01:09:50,256
לילה טוב, קיז.
נתראה, וולטר.

1192
01:10:03,129 --> 01:10:06,196
- הוא יודע משהו?
- הוא לא יודע כלום.

1193
01:10:06,811 --> 01:10:08,883
היה לו ניחוש פרוע.

1194
01:10:08,954 --> 01:10:10,230
הוא לא יכול להוכיח את זה, נכון?

1195
01:10:10,298 --> 01:10:14,128
זה לא יקרה אם נזהר.
זה לא יקרה אם לא נתראה לזמן מה. 

1196
01:10:16,059 --> 01:10:18,514
- כמה זמן זה יימשך?
- עד שמצב זה ישכך.

1197
01:10:18,586 --> 01:10:19,535
אתה לא מכיר את קיז.

1198
01:10:19,610 --> 01:10:21,584
ברגע שהוא שוקע את הניבים שלו במשהו, הוא לא פשוט מרפה. 

1199
01:10:21,658 --> 01:10:23,284
הוא יחקור אותך, אתה תהיה במעקב כל הזמן. 

1200
01:10:23,354 --> 01:10:26,037
הוא יצפה בך כל דקה מעתה ואילך. 

1201
01:10:26,106 --> 01:10:28,496
- אתה מפחד, יקירי?
- כן, אני מפחד.

1202
01:10:29,561 --> 01:10:33,358
אבל לא נגד קיז. אני מפחד מאיתנו. 
אנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.

1203
01:10:33,434 --> 01:10:36,468
אנחנו יכולים לעשות את זה למען הביחד שלנו, לא בגלל זה אנחנו צריכים להיפרד.

1204
01:10:36,538 --> 01:10:38,229
נכון, וולטר?
- על מה אתה מדבר?

1205
01:10:38,298 --> 01:10:41,844
ממש לא אכפת לך אם נוכל להיפגש או לא.

1206
01:10:43,258 --> 01:10:44,687
תהיה בשקט, יקירי. 

1207
01:10:48,762 --> 01:10:51,063
<i>פסיפיק כל סיכון. צהריים טובים</i>

1208
01:10:53,274 --> 01:10:54,801
שלום, מר נף.

1209
01:10:55,771 --> 01:10:57,712
- שלום.
- לולה דיטריכסון.

1210
01:10:58,074 --> 01:11:00,889
- אתה לא זוכר אותי?
- כן. כן כמובן.

1211
01:11:01,018 --> 01:11:03,124
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1212
01:11:03,195 --> 01:11:05,529
איפשהו כדי שנוכל לשוחח בנוחות?

1213
01:11:05,755 --> 01:11:07,859
אה כן. להיכנס לחדר שלי.

1214
01:11:13,947 --> 01:11:16,019
משהו קורה?

1215
01:11:16,090 --> 01:11:19,538
כן, מר נף.
זה על מותו של אבי.

1216
01:11:20,570 --> 01:11:22,097
אני כל כך מצטער, מיס דיטריכסון.

1217
01:11:25,691 --> 01:11:28,177
לו, אכפת לך אם אשתמש בחדר הזה לרגע?

1218
01:11:28,250 --> 01:11:30,072
לא. קדימה, וולטר.

1219
01:11:36,761 --> 01:11:38,256
תסתכל עליי, מר נף.

1220
01:11:38,329 --> 01:11:41,647
אני לא משוגע. אני לא היסטרית. אפילו לא בכיתי. 

1221
01:11:42,682 --> 01:11:45,999
אבל יש לי תחושה חזקה שמשהו מוזר...

1222
01:11:46,299 --> 01:11:49,943
הייתה לי את אותה התחושה בעבר, כשאמא שלי מתה. 

1223
01:11:50,010 --> 01:11:50,992
מתי אמא שלך מתה

1224
01:11:51,066 --> 01:11:53,369
אנחנו באגם Arrowhead.
לפני שש שנים.

1225
01:11:53,435 --> 01:11:54,382
יש לנו בקתה שם. 

1226
01:11:54,458 --> 01:11:58,614
זו הייתה עונה קרה מאוד. 
אמי סבלה מדלקת ריאות חמורה למדי.

1227
01:11:58,906 --> 01:12:00,565
לאמא יש אחות שגרה איתה. 

1228
01:12:00,667 --> 01:12:03,536
רק שלושה מאיתנו בבקתה.

1229
01:12:03,642 --> 01:12:06,227
לילה אחד התעוררתי והלכתי לחדר של אמא שלי. 

1230
01:12:06,298 --> 01:12:08,088
האם בהמה מלווה בחום. 

1231
01:12:08,155 --> 01:12:11,700
כל כיסויי המיטה הונחו על הרצפה והחלונות היו פתוחים לרווחה.

1232
01:12:11,803 --> 01:12:12,915
האחות לא הייתה בחדר.

1233
01:12:12,986 --> 01:12:15,091
רצתי בעודי מכסה את אמי כמיטב יכולתי.

1234
01:12:15,162 --> 01:12:17,780
אחרי זה שמעתי את הדלת נפתחת מאחורי. 

1235
01:12:18,394 --> 01:12:20,183
האחות עמדה שם.

1236
01:12:20,699 --> 01:12:24,179
הוא לא אמר כלום אבל היה משהו מאחורי העיניים שלו...

1237
01:12:24,347 --> 01:12:25,940
לעולם לא אוכל לשכוח את זה. 

1238
01:12:27,931 --> 01:12:30,899
יומיים לאחר מכן אמא שלי מתה.

1239
01:12:34,074 --> 01:12:36,310
אתה יודע מי האחות?

1240
01:12:36,506 --> 01:12:38,100
- לא. מי?
פיליס.

1241
01:12:38,555 --> 01:12:40,824
ניסיתי לספר על זה לאבי, אבל באותה תקופה עדיין הייתי קטן.

1242
01:12:40,891 --> 01:12:43,924
אבא אף פעם לא רוצה לשמוע אותי. 
שישה חודשים לאחר מכן היא התחתנה עם אבי...

1243
01:12:43,995 --> 01:12:48,218
ואז דיברתי לעצמי איך הוא יכול לעשות דבר כזה.

1244
01:12:48,283 --> 01:12:52,560
ועכשיו הכל קורה שוב, עכשיו קרה אותו דבר לאבי. 

1245
01:12:52,635 --> 01:12:56,312
את ממציאה את זה, מיס דיטריכסון. 
אביך נפל מהרכבת. 

1246
01:12:56,379 --> 01:12:59,282
כן, יומיים לפני שאבי נפל מהעגלה, מה פיליס עשתה?

1247
01:12:59,356 --> 01:13:01,743
הוא בחדר שלו מול המראה עם כובע שחור...

1248
01:13:01,818 --> 01:13:03,095
לובש ברדס שחור.

1249
01:13:03,162 --> 01:13:06,424
הוא לא יכול היה לחכות יותר כאילו הוא הרגיש שהוא מתגעגע אליה. 

1250
01:13:06,523 --> 01:13:08,465
את בטח במצב מזועזע מאוד, מיס דיטריכסון.

1251
01:13:08,539 --> 01:13:10,098
אתה לא מדמיין את זה?

1252
01:13:10,202 --> 01:13:11,576
ראיתי איך הוא הסתכל במראה.

1253
01:13:11,641 --> 01:13:14,544
היה בזה משהו, משהו בעיניו שאפשר היה למצוא גם בתקופה שלפני מות אמי.

1254
01:13:14,619 --> 01:13:16,048
באותה דרך להסתכל על זה.

1255
01:13:16,731 --> 01:13:18,422
אתה לא אוהב את אמך החורגת?

1256
01:13:18,491 --> 01:13:20,247
זה לא יותר בגלל שהיא האם החורגת שלך?

1257
01:13:20,315 --> 01:13:22,649
אני שונא את ההתנהגות שלו. 
התנהגותו נעשתה רק בגלל כסף.

1258
01:13:22,714 --> 01:13:24,951
אתה לא מתכוון לתת לו כסף, נכון מר נף?

1259
01:13:25,019 --> 01:13:28,019
הוא לא יכול לעשות שום דבר אחר הפעם, כי אני אחשוף אותו.

1260
01:13:28,091 --> 01:13:29,519
אני אספר לך כל מה שאני יודע. 

1261
01:13:29,594 --> 01:13:33,751
- אתה צריך להיות זהיר כשאומרים דברים כאלה... 
- אני לא מפחד. רק תראה בעצמך. 

1262
01:13:41,722 --> 01:13:42,999
סלח לי.

1263
01:13:46,235 --> 01:13:48,438
לא התכוונתי להתנהג ככה.

1264
01:13:49,659 --> 01:13:52,593
כל מה שסיפרת לי, האם סיפרת את זה למישהו אחר?

1265
01:13:52,667 --> 01:13:53,812
לֹא.

1266
01:13:53,946 --> 01:13:56,335
- מה עם אמך החורגת?
- כמובן שלא.

1267
01:13:57,275 --> 01:13:58,736
זזתי.

1268
01:13:59,802 --> 01:14:01,842
אני כבר לא גר בבית.

1269
01:14:01,914 --> 01:14:04,370
אתה לא מדבר עם חברה שלך? זאצ'טי?

1270
01:14:04,443 --> 01:14:07,224
אני לא רואה אותו יותר. 
רבנו.

1271
01:14:08,762 --> 01:14:10,518
איפה אתה גר עכשיו

1272
01:14:10,586 --> 01:14:13,457
יש לי דירה קטנה משלי בהוליווד.

1273
01:14:13,723 --> 01:14:16,570
רק אתה ואני יודעים, אתה פשוט יושב וצופה בהם?

1274
01:14:17,402 --> 01:14:18,832
כן, מר נף.

1275
01:14:21,563 --> 01:14:23,025
<i>אז באותו לילה הזמנתי אותו לארוחת ערב...</i>

1276
01:14:23,099 --> 01:14:26,611
<i>במסעדה מקסיקנית ממול ברחוב אולברה, שם אף אחד אחר לא ראה אותנו.</i>

1277
01:14:26,682 --> 01:14:28,592
<i>אני רוצה לעודד אותו.</i>

1278
01:14:28,987 --> 01:14:32,282
<i>למחרת היה יום ראשון, הלכנו יחד לחוף הים</i>

1279
01:14:32,346 --> 01:14:34,965
<i>העצבות שלה פחתה מעט, היא יכלה אפילו לצחוק</i>

1280
01:14:35,035 --> 01:14:38,449
<i>אני חייב לוודא שהוא לא מספר לאף אחד אחר על פיליס.</i>

1281
01:14:38,522 --> 01:14:41,338
<i>כמו פצצת זמן בין אם הכל נכון או לא.</i>

1282
01:14:41,531 --> 01:14:43,287
<i>לא הייתה לי הזדמנות לדבר עם פיליס.</i>

1283
01:14:43,355 --> 01:14:45,459
<i>אתה ממשיך לצפות כמו נץ, קייז.</i>

1284
01:14:45,530 --> 01:14:49,687
<i>לא יכולתי אפילו להתקשר אליו כי פחדתי שתצית לשיחה.</i>

1285
01:14:49,883 --> 01:14:53,712
<i>ביום שני בבוקר היה פתק על השולחן שלי שרצית שאראה, קיז.</i>

1286
01:14:53,787 --> 01:14:56,634
<i>לרגע תהיתי אם זה קשור לולה.</i>

1287
01:14:56,699 --> 01:14:58,105
<i>רע מאוד.</i>

1288
01:14:58,651 --> 01:15:02,449
<i>מחוץ לדלת שלך נמצא האדם בעולם הזה שאני רוצה לפגוש.</i>

1289
01:15:11,228 --> 01:15:13,136
היכנס פנימה, וולטר.

1290
01:15:14,586 --> 01:15:17,369
שלום, קיז.
אני רוצה לשאול אותך משהו.  

1291
01:15:17,787 --> 01:15:19,576
אנחנו מכירים כל כך הרבה שנים...

1292
01:15:19,643 --> 01:15:21,498
אכפת לך אם אצא בהצהרה ישירות?

1293
01:15:21,563 --> 01:15:23,089
- על מה?
- עליי.

1294
01:15:23,675 --> 01:15:26,228
וולטר, אני אדם נהדר.
- הא?

1295
01:15:26,298 --> 01:15:28,949
תקרית על דיטריכסון,
זה היה רצח...

1296
01:15:29,019 --> 01:15:30,930
רצח מעולם לא היה כל כך מסודר.

1297
01:15:31,003 --> 01:15:33,752
החלק הכי טוב ברצח הוא שהמבצעים תמיד מבצעים את הפעולה...

1298
01:15:33,819 --> 01:15:35,990
בצורה חכמה ומתעתעת, כמעט הכל עובד בצורה מושלמת, אבל...

1299
01:15:36,858 --> 01:15:39,226
חשבתי שאבא כבר יודע הכל.

1300
01:15:39,291 --> 01:15:42,967
גילה שהוא עטוף בנייר טישו מלווה בסרט ורוד.

1301
01:15:43,034 --> 01:15:45,653
- תמשיך. אני מקשיבה.
- אתה יודע מה זה?

1302
01:15:46,011 --> 01:15:48,826
האיש בשם דיטריכסון מעולם לא נסע ברכבת.

1303
01:15:49,947 --> 01:15:51,888
הוא מעולם לא רכב עליו?
- לא, הוא מעולם לא רכב עליו. 

1304
01:15:53,403 --> 01:15:55,607
עכשיו תקשיב, וולטר. 
אתה לא יכול להיות בטוח שתרצח מישהו...

1305
01:15:55,675 --> 01:15:58,675
על ידי זריקתו מרכבת שנסעה רק במהירות של 15 מייל לשעה.

1306
01:15:58,747 --> 01:16:01,114
הדרך היחידה שאתה יכול להיות בטוח היא להרוג אותו קודם...

1307
01:16:01,179 --> 01:16:03,034
ואז השליך את גופתו על הפסים. 

1308
01:16:03,099 --> 01:16:05,204
זה אומר שיש שתי חלופות, כלומר להרוג אותו ברכבת...

1309
01:16:05,275 --> 01:16:08,854
או שנעשה בצורה מושלמת, כלומר להרוג אותו איפשהו...

1310
01:16:08,924 --> 01:16:10,068
ואז הניח את גופו על המעקה.

1311
01:16:10,139 --> 01:16:13,270
יש שתי אפשרויות, ובאופן אישי אני מעדיף את הדרך השנייה.

1312
01:16:14,459 --> 01:16:15,921
הניתוח שלך הוא צעד אחד לפני שלי, קיז.

1313
01:16:16,027 --> 01:16:17,718
אז שים לב, וולטר,
זה ככה.

1314
01:16:17,980 --> 01:16:21,493
הם הרגו אותו, את אשתו ואנשים אחרים...

1315
01:16:21,755 --> 01:16:25,017
האדם השני נשא קביים ועלה לרכבת, התחזה לדיטריכסון...

1316
01:16:25,083 --> 01:16:26,774
אחרי זה האדם השני קפץ...

1317
01:16:26,843 --> 01:16:29,298
אחר כך הניחו את גופתו על הפסים שבהם עברה הרכבת.

1318
01:16:29,371 --> 01:16:31,924
פעולה סמויה.
התוכנית עבדה.

1319
01:16:32,699 --> 01:16:34,738
כי המקרה קרה בלילה,
הרבה אנשים שם...

1320
01:16:34,810 --> 01:16:36,273
הוא משתמש בקביים כדי ללכת...

1321
01:16:36,348 --> 01:16:38,714
הם מעולם לא שמו לב לאדם בכלל.

1322
01:16:38,779 --> 01:16:40,851
ניתוח טוב מאוד, קיז, למרות שאולי זה נראה טוב מדי.

1323
01:16:40,922 --> 01:16:44,152
האם זה נכון?
אני אומר לך, הכל עובד ביחד, כמו שעון.

1324
01:16:44,796 --> 01:16:46,618
עכשיו בואו נסתכל על הניתוח שיכול לשמש כראיה.

1325
01:16:46,683 --> 01:16:49,464
יש אנשים שבאמת ראו מישהו שנחשד שהוא דיטריכסון באופן אישי...

1326
01:16:49,530 --> 01:16:51,571
ישב ממש מחוץ לחדר שלי.

1327
01:16:51,643 --> 01:16:54,938
לקחתי את הסיכון להביא אותו לכאן מאורגון.

1328
01:16:56,603 --> 01:16:59,320
היכנס, מר ג'קסון.
כן, מר קיז.

1329
01:16:59,419 --> 01:17:01,012
הסיגר שיש לך ממש טעים. 

1330
01:17:01,083 --> 01:17:02,741
- 02.15. 
- כמו שאמרתי.

1331
01:17:02,811 --> 01:17:04,305
למדת פעם צילום?

1332
01:17:04,379 --> 01:17:06,322
כן, נכון. 
למדתי את זה ברצינות. 

1333
01:17:06,396 --> 01:17:08,151
- ברצינות.
- עכשיו אתה יכול להסביר מה אתה יודע?

1334
01:17:08,219 --> 01:17:10,128
מר קיז, אני בוגר מדפורד. מדפורד, בצר.

1335
01:17:10,203 --> 01:17:12,276
מאז שהיינו במדפורד בילינו הרבה זמן בשיחה.

1336
01:17:12,348 --> 01:17:15,250
אנחנו לא במדפורד כרגע.
אין לנו הרבה זמן. ישר ל.

1337
01:17:15,324 --> 01:17:17,462
תמונות של מר Dietrichson האם זו האחרונה?

1338
01:17:17,531 --> 01:17:18,479
כֵּן. 

1339
01:17:19,003 --> 01:17:21,109
- התשובה שלי היא לא. 
- למה אתה מתכוון נכון?

1340
01:17:21,180 --> 01:17:23,285
זאת אומרת, זה לא הבחור ברכבת.

1341
01:17:23,356 --> 01:17:24,501
אתה בטוח?

1342
01:17:24,572 --> 01:17:26,481
מר קיז, אני בוגר מדפורד.
מדפורד, בצר.

1343
01:17:26,555 --> 01:17:28,824
אם אני אומר משהו, זה אומר משהו, כמובן שאני מאמין בזה. 

1344
01:17:28,891 --> 01:17:30,451
הנה לך, וולטר.
ההוכחה שאתה רוצה. 

1345
01:17:30,523 --> 01:17:32,116
הוא מר נף,
אחד מהמוכרים שלנו.

1346
01:17:32,187 --> 01:17:34,098
נעים להכיר, מר נף.
מאוד שמח. 

1347
01:17:34,172 --> 01:17:35,480
- מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה. 

1348
01:17:35,547 --> 01:17:37,816
- אף פעם לא כזה טוב.
שב, מר ג'קסון.

1349
01:17:37,883 --> 01:17:41,113
האם תוכל לתאר את המאפיינים של האיש שראית על פלטפורמת התצפית?

1350
01:17:41,180 --> 01:17:43,798
אני מאוד בטוח שהוא בחור צעיר עם הבדל גילאים...

1351
01:17:43,900 --> 01:17:46,746
צעיר ב-10-15 שנים מהאיש בתמונה זו. 

1352
01:17:46,810 --> 01:17:48,753
דיטריכסון הוא בערך בן 50, נכון וולטר?

1353
01:17:48,828 --> 01:17:51,130
51 בהתאם לאמור בפוליסה.

1354
01:17:51,196 --> 01:17:53,945
הגבר שראיתי לא נראה כמו בן 51.

1355
01:17:54,171 --> 01:17:56,561
ואכן, היה חשוך באותה עת על הרציף. 

1356
01:17:56,635 --> 01:17:58,807
אחרי שחשבתי על זה, הוא פשוט החזיק אלי את הגב.

1357
01:17:58,876 --> 01:18:01,396
- למרות זאת, דעתי נשארת בעינה
תודה לך, ג'קסון.

1358
01:18:01,467 --> 01:18:03,801
כמובן שאתה יודע שזה מאוד סודי. 

1359
01:18:03,867 --> 01:18:06,834
אולי נצטרך אותך בחזרה בלוס אנג'לס אם זה יגיע למשפט. 

1360
01:18:06,907 --> 01:18:09,558
בכל פעם שתבקשו, אני יכול לקחת את הזמן שלי לגמרי, רבותי.

1361
01:18:09,627 --> 01:18:12,792
- הוצאות נסיעה, כמובן. 
- אה כן. כֵּן. כַּמוּבָן. 

1362
01:18:14,298 --> 01:18:16,819
חבר אותי ללובין, הקופאית.

1363
01:18:17,468 --> 01:18:19,443
שלום לובין. זה עם קיז.

1364
01:18:19,516 --> 01:18:23,443
לִשְׁמוֹעַ. שלחתי אדם בשם ג'קסון לחדר שלך עם דו"ח הוצאות. 

1365
01:18:23,515 --> 01:18:26,199
הבאנו אותו לכאן ממדפורד, אורגון בקשר עם...

1366
01:18:26,268 --> 01:18:27,959
טוען דיטריכסון.

1367
01:18:28,988 --> 01:18:31,028
האם אתה יכול לדאוג לחשבון המלון?

1368
01:18:31,099 --> 01:18:32,147
היית באורגון, מר נף?

1369
01:18:32,220 --> 01:18:33,202
כֵּן. הוא בא. 

1370
01:18:33,275 --> 01:18:34,737
טֶרֶם. מעולם לא היה שם.

1371
01:18:34,939 --> 01:18:37,427
רגע. דגתם פעם פורל?

1372
01:18:37,499 --> 01:18:41,013
אולי ראיתי אותך ברחובות מפלי קלאמאת'. 
לא. מעולם לא דגתי. 

1373
01:18:41,308 --> 01:18:44,471
אתה לא הולך לדוג, מר נף.
נף. זה השם שלו.

1374
01:18:44,987 --> 01:18:47,476
- יש משפחה בשם נף בקורוואליס. 
- אין מה לעשות.

1375
01:18:47,547 --> 01:18:49,849
תן לי לזכור קודם. 
האדם היה עובד בסוכנות מכוניות בקורוואליס.

1376
01:18:49,915 --> 01:18:52,151
- בעל מוניטין טוב מאוד. 
בסדר, מר ג'קסון.

1377
01:18:52,219 --> 01:18:53,681
כדאי לך ללכת לחדר של הקופאית. 

1378
01:18:53,755 --> 01:18:55,162
חדר מספר 27 בקומה ה-11.

1379
01:18:55,227 --> 01:18:58,391
הוא ידאג לדוח ההוצאות שלך וגם לכרטיסי הרכבת שלך הלילה. 

1380
01:18:58,459 --> 01:18:59,408
הַלַילָה?

1381
01:18:59,515 --> 01:19:02,614
מחר בבוקר יהיה טוב יותר. 
יש מרפאה אוסטאופתית טובה מאוד בעיר הזו...

1382
01:19:02,684 --> 01:19:05,367
אני רוצה ללכת לשם לפני שאני הולך. 
- אוסטאופתיה?

1383
01:19:05,883 --> 01:19:08,818
אל תכתוב את זה בדוח ההוצאות שלך.

1384
01:19:09,692 --> 01:19:11,153
אז להתראות, רבותי.

1385
01:19:11,227 --> 01:19:13,431
- מפגש מרשים. 
- להתראות. 

1386
01:19:15,644 --> 01:19:19,417
זהו, וולטר.
בתחילה מופרדים למספר חלקים.

1387
01:19:19,483 --> 01:19:22,101
רצח אף פעם לא הולך בצורה מושלמת.
זה תמיד נפרד לחלקים, במוקדם או במאוחר.

1388
01:19:22,171 --> 01:19:24,539
ברגע שזה מערב שני אנשים, זה עובר מהר.

1389
01:19:24,604 --> 01:19:27,386
עכשיו אנחנו יודעים שגברת דיטריכסון הייתה מעורבת בזה, ושיש עוד אנשים. 

1390
01:19:27,452 --> 01:19:29,393
בקרוב נדע מיהו אותו אדם. 

1391
01:19:29,467 --> 01:19:32,217
הוא יראה את עצמו. הוא חייב להראות את עצמו. יום אחד, איפשהו, הם חייבים להימצא.

1392
01:19:32,284 --> 01:19:33,527
הרגשות שלהם ישתוללו.

1393
01:19:33,595 --> 01:19:36,892
לא משנה אם זה אהבה או שנאה.
הם לא יכולים להתרחק אחד מהשני.

1394
01:19:36,956 --> 01:19:39,322
אולי הם חשבו שזה יהיה בטוח פי שניים מכיוון שהיה מעורב בו שני אנשים.

1395
01:19:39,387 --> 01:19:40,729
אבל זה לא בטוח שבעתיים. 

1396
01:19:40,795 --> 01:19:43,828
למעשה פי 10 יותר מסוכן. 
הם ביצעו רצח...

1397
01:19:43,899 --> 01:19:45,940
הדרך שבה זה עובד היא כמו עגלה שאפשר להסיע בה ביחד...

1398
01:19:46,012 --> 01:19:47,703
שבו הם לא יכלו לעצור את זה בשום מקום אחר.

1399
01:19:47,772 --> 01:19:49,942
הם נתקעו זה עם זה ואז חצו את הכביש עד לתחנה האחרונה.

1400
01:19:50,011 --> 01:19:51,419
יש רק כביש אחד שהם צריכים לעבור ואליו מובילה התחנה האחרונה

1401
01:19:51,484 --> 01:19:53,720
קבר. 

1402
01:19:53,788 --> 01:19:55,511
הוא שלח את תביעתו.

1403
01:19:56,124 --> 01:19:58,611
אני מחזיר לו את זה.

1404
01:20:03,964 --> 01:20:05,654
תן לו לתבוע אותנו אם יש לו אומץ.

1405
01:20:05,723 --> 01:20:08,407
אני מוכן להתמודד גם עם אותו אדם אחר. 

1406
01:20:08,476 --> 01:20:10,897
הם חופרים את קבריהם.

1407
01:20:19,003 --> 01:20:21,557
גברת דיטריכסון?
זה עם חנות הקניות של ג'ריס.

1408
01:20:21,628 --> 01:20:24,497
זה עתה קיבלנו משלוח של הסבון האנגלי שביקשתם. 

1409
01:20:24,572 --> 01:20:27,987
אתה יכול לבוא היום?
תודה לך, גברת דיטריכסון.

1410
01:20:53,948 --> 01:20:56,468
שלום, וולטר.
- בוא הנה. 

1411
01:21:00,028 --> 01:21:02,842
- מה קרה?
- הכל קרה. 

1412
01:21:04,796 --> 01:21:06,072
קיז דוחה את תביעתך.

1413
01:21:06,139 --> 01:21:08,627
הוא יושב שם וקצף בפה, מחכה שתגיש את הדרישות שלך.

1414
01:21:08,700 --> 01:21:10,423
הוא רוצה שתגיש כתב אישום אבל אל תעשה את זה.

1415
01:21:10,491 --> 01:21:13,273
- האם יצליח לעצור אותי?
- יש לו דרכים רבות.

1416
01:21:16,028 --> 01:21:17,337
הוא הצליח לגלות כיצד אירע המקרה. 

1417
01:21:17,403 --> 01:21:19,127
הוא ידע שיש מישהו ברכבת...

1418
01:21:19,196 --> 01:21:20,952
הוא מצא עד אחד שלדעתו יכול להוכיח זאת. 

1419
01:21:21,020 --> 01:21:23,288
להוכיח איך?
אם הוא ידחה את תביעתו, אצטרך לתבוע אותו.

1420
01:21:23,356 --> 01:21:26,705
כֵּן? ברגע שתהיו בבית המשפט, הרבה דברים יתגלו.

1421
01:21:26,780 --> 01:21:30,457
למשל לגבי משהו שקשור בינך לבין מר דיטריכסון.

1422
01:21:30,620 --> 01:21:32,375
מערכת היחסים שלי עם מר דיטריכסון?

1423
01:21:32,443 --> 01:21:33,426
איך הוא מת. 

1424
01:21:33,500 --> 01:21:36,402
גם על הכובע השחור שאתה רוצה לחבוש לפני שאתה רוצה אותו.

1425
01:21:36,476 --> 01:21:38,167
לולה כבר סיפרה לך על כל השטויות האלה. 

1426
01:21:38,236 --> 01:21:40,473
- הסתבר שהוא פוגש אותך.
פגשתי אותו אם אתה רוצה לדעת. 

1427
01:21:40,541 --> 01:21:42,166
אז הוא לא מספר את מה שהוא יודע.

1428
01:21:42,236 --> 01:21:44,854
הוא מתוק אליך, בוכה על הכתף שלך, נשכב...

1429
01:21:44,924 --> 01:21:47,160
להרחיק אותו מהצרות האלה. 
רציתי להגיד לך שאנחנו לא נגיש כתב אישום. 

1430
01:21:47,228 --> 01:21:48,373
כי אתה לא רוצה את הכסף יותר...

1431
01:21:48,444 --> 01:21:49,589
גם אם יש לך הזדמנות לקבל אותו, כי הוא...

1432
01:21:49,660 --> 01:21:50,805
הצלחת לבלבל לך את המוח?

1433
01:21:50,876 --> 01:21:54,007
זו כבר לא שאלה של כסף. זה לגבי הצוואר שלנו. נתלו אותנו, אתה מבין?

1434
01:21:54,076 --> 01:21:56,891
כי מה קיז עושה אחר כך?
אתה לא יכול לרמות אותי, וולטר.

1435
01:21:56,957 --> 01:21:59,128
זה בגלל לולה,
מה עשית לאביו

1436
01:21:59,196 --> 01:22:01,945
אתה מפחד שהוא יגלה מתישהו שלא תוכל להתחמק ממנו. 

1437
01:22:02,012 --> 01:22:03,867
אמרתי להרחיק אותו מהבעיה הזו. 

1438
01:22:08,635 --> 01:22:09,847
אני מדבר על עצמי. 

1439
01:22:09,917 --> 01:22:11,988
אני לא רוצה פשוט לשחרר את כל זה. 
- תפסיק עם מה שאתה אומר. 

1440
01:22:12,060 --> 01:22:13,402
התוכנית הזו היא לא מה שציפינו. 

1441
01:22:13,468 --> 01:22:15,988
- אנחנו לא יכולים להמשיך. 
אנחנו צריכים להמשיך עם זה.

1442
01:22:16,060 --> 01:22:17,108
התגברנו בהצלחה על החלק הקשה ביותר.

1443
01:22:17,213 --> 01:22:19,579
אנחנו פשוט מחכים ולא צריכים לחשוב על זה יותר מדי...

1444
01:22:19,963 --> 01:22:22,265
ממשיכים ביחד לפי התוכנית שיש לנו.

1445
01:22:22,331 --> 01:22:23,542
לשים לב.

1446
01:22:40,604 --> 01:22:43,092
אני אוהב אותך וולטר ואני שונא אותו.

1447
01:22:43,164 --> 01:22:46,514
בהתחלה לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה, לא עד שפגשתי אותך.

1448
01:22:46,588 --> 01:22:50,068
תכננת הכל.
כל מה שאני רוצה זה מותו.

1449
01:22:50,620 --> 01:22:53,174
ואני הייתי זה שהצלחתי לגרום לזה לקרות עד שהוא מת.

1450
01:22:53,245 --> 01:22:56,790
- זה מה שאתה רוצה להגיד לי?
- אף אחד לא יושעה.

1451
01:22:56,956 --> 01:22:59,410
אנחנו עושים את זה ביחד, אז אנחנו חייבים לפתור את זה ביחד.

1452
01:22:59,483 --> 01:23:03,062
תעשה כמיטב יכולתך עבור שנינו, זוכר?

1453
01:23:09,500 --> 01:23:11,093
<i>yes, I remember.</i>

1454
01:23:12,380 --> 01:23:15,545
<i>אני זוכר מה אמרת לי, קייז...</i>

1455
01:23:15,613 --> 01:23:17,979
<i>על מכונית העגלה...</i>

1456
01:23:18,044 --> 01:23:20,346
<i>שם המכונית לא תעצור עד התחנה האחרונה...</i>

1457
01:23:21,917 --> 01:23:23,739
היכן שהתחנה האחרונה היא בית הקברות.

1458
01:23:25,117 --> 01:23:28,247
ואז חשבתי למה נועד הקבר.

1459
01:23:28,892 --> 01:23:31,031
כנראה שמו אנשים מתים בו. 

1460
01:23:32,701 --> 01:23:36,213
זו הייתה הפעם הראשונה שחשבתי על גורלה העתידי של פיליס...

1461
01:23:36,284 --> 01:23:37,746
אני מתכוון מת.

1462
01:23:38,876 --> 01:23:41,363
מה אם הוא ימות

1463
01:23:42,620 --> 01:23:45,303
<i>אני רואה את לולה 3-4 פעמים בשבוע.</i>

1464
01:23:45,948 --> 01:23:49,625
<i>לילה אחד הלכנו לגבעה מאחורי ה- Hollywood Bowl.</i>

1465
01:23:49,820 --> 01:23:52,538
<i>זה אולי נשמע מטורף, קיז, אבל רק להיות איתו...</i>

1466
01:23:52,605 --> 01:23:54,938
<i>אני יכול להירגע ולשכוח מעט ממה שקרה.</i>

1467
01:24:23,868 --> 01:24:25,526
למה אתה בוכה

1468
01:24:27,357 --> 01:24:29,495
לא רוצה לספר לי, הא?

1469
01:24:29,660 --> 01:24:33,401
כמובן שאעשה זאת, וולטר. 
לא סיפרתי לאף אחד מלבדך.

1470
01:24:34,589 --> 01:24:37,371
- זה על נינו.
- זאצ'טי? מה לא בסדר איתו

1471
01:24:37,533 --> 01:24:40,282
הם הרגו את אבי. הוא עם פיליס.

1472
01:24:40,348 --> 01:24:42,737
הוא עוזר לו לבצע את הפעלולים שלו. 
אני יודע שזה הוא. 

1473
01:24:43,516 --> 01:24:45,403
למה אתה יכול להגיד ככה

1474
01:24:45,788 --> 01:24:48,953
עקבתי אחריו. הוא הלך לעתים קרובות לביתה, לילה אחר לילה.

1475
01:24:49,021 --> 01:24:51,322
פיליס איתו. 

1476
01:24:51,580 --> 01:24:55,475
אולי הוא חושב שאני טיפש.
בלילה שבו התרחש הרצח...

1477
01:24:55,549 --> 01:24:57,556
הבטחת לי לא לדבר על זה שוב.

1478
01:24:57,629 --> 01:25:01,010
הוא היה צריך לאסוף אותי אחרי הקולג' ב-UCLA.

1479
01:25:01,083 --> 01:25:03,866
אבל הוא לא הופיע. 
הוא אמר שהוא חולה.

1480
01:25:04,636 --> 01:25:05,684
חוֹלֶה!

1481
01:25:07,677 --> 01:25:11,899
הוא לא הגיע כי הרכבת שאבי נסע בה כבר יצאה. 

1482
01:25:17,276 --> 01:25:20,440
אולי אני משוגע.
אולי כל זה רק בראש שלי. 

1483
01:25:21,436 --> 01:25:23,378
כמובן, זה רק דעתך.

1484
01:25:23,452 --> 01:25:27,381
אני עדיין מקווה לזה, וולטר,
כי אני עדיין אוהב אותו.

1485
01:25:33,501 --> 01:25:36,762
<i>זאצ'טי. פיליס וזאצ'טי</i>

1486
01:25:38,396 --> 01:25:42,291
<i>מה הוא עושה בבית?
עדיין לא מצאתי את התשובה.</i>

1487
01:25:43,869 --> 01:25:46,837
<i>ניסיתי לחשוב על זה בהיגיון לאחר שפתרתי את זה.</i>

1488
01:25:47,325 --> 01:25:50,193
<i>עם זאת, המצב הקשה ביותר הגיע למחרת.</i>

1489
01:25:50,652 --> 01:25:54,581
<i>השארת אותי פעור פה, קיז, אחרי שהייתי במשרד במשך שעות, תפסת אותי...</i>

1490
01:25:54,653 --> 01:25:56,475
<i>בלובי.</i>

1491
01:25:56,541 --> 01:25:58,679
וולטר. וולטר, חכה רגע. 

1492
01:26:03,132 --> 01:26:06,034
שלום, קיז. 
תלה את הכובע שלך, וולטר.

1493
01:26:06,109 --> 01:26:07,997
- בשביל מה?
- הו, כלום. 

1494
01:26:08,221 --> 01:26:11,003
מה שקרה לדיטריכסון ברור כעת. 

1495
01:26:11,261 --> 01:26:14,163
- למה אתה מתכוון?
- האיש הראה את עצמו. 

1496
01:26:15,325 --> 01:26:17,463
- איזה בחור?
- האיש שעזר להגשים את תוכניותיו. 

1497
01:26:17,532 --> 01:26:19,158
אותו אדם אחר?

1498
01:26:20,028 --> 01:26:22,615
- רציני?
- כן. הוא הגיש נגדנו כתב אישום. 

1499
01:26:22,685 --> 01:26:23,929
זה טוב בשבילי. 

1500
01:26:23,997 --> 01:26:26,930
כשאנחנו עומדים מולם בבית המשפט, אני פורס אותם לחתיכות, שניהם. 

1501
01:26:27,004 --> 01:26:29,143
- קדימה. אני אקנה לך מרטיני, וולטר. 
לא תודה, קיז.

1502
01:26:29,212 --> 01:26:30,161
עם שני משקאות זית.

1503
01:26:30,237 --> 01:26:32,441
לא, אני חייב לגלח את הראש ולצחצח את הנעליים שלי. יש לי דייט.

1504
01:26:32,509 --> 01:26:35,475
מרגי. אני עדיין מאמין שהוא שתה.

1505
01:26:36,060 --> 01:26:37,719
הם יתנו לך מצית כשאתה קונה סיגר.

1506
01:26:37,789 --> 01:26:39,033
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול אותם.

1507
01:26:39,101 --> 01:26:43,062
אני לא אוהב אותם, הם תמיד מוציאים כסף בארנק שלי. 
להתראות, וולטר.

1508
01:26:47,229 --> 01:26:49,171
<i>אני כל כך מפחד, קייז.</i>

1509
01:26:49,468 --> 01:26:52,186
<i>אולי אתה מתכוון להפיל אותי בפח.</i>

1510
01:26:52,253 --> 01:26:55,286
<i>אולי ידעת כל הזמן שהאדם השני הוא אני</i>

1511
01:26:55,676 --> 01:26:59,703
<i>הייתי צריך לברר, וידעתי איפה זה. בחדר שלך</i>

1512
01:27:30,942 --> 01:27:32,370
<i>תזכיר למר נורטון</i>

1513
01:27:32,444 --> 01:27:34,037
<i>סוד. קובץ Dietrichson</i>

1514
01:27:34,812 --> 01:27:37,464
<i>לשים לב להצעה שלך להציב את וולטר נף בפיקוח...</i>

1515
01:27:37,533 --> 01:27:39,158
<i>אני לא מסכים לחלוטין.</i>

1516
01:27:39,229 --> 01:27:41,498
<i>חקרתי את התנועות שלו בלילה...</i>

1517
01:27:41,564 --> 01:27:45,242
<i>אושר כי הוא בבית מאז 19:15</i>

1518
01:27:45,821 --> 01:27:49,116
<i>אחרי הכל, אני מכיר אותו מקרוב כבר 11 שנים...</i>

1519
01:27:49,181 --> 01:27:52,345
<i>אני יכול להבטיח זאת באופן אישי ללא כל ספק.</i>

1520
01:27:57,853 --> 01:28:00,635
<i>חוץ מזה אין שום קשר...</i>

1521
01:28:00,701 --> 01:28:02,970
<i>בין וולטר נף לגברת פיליס דיטריכסון...</i>

1522
01:28:03,036 --> 01:28:06,681
<i>להיפך, אני יכול לאשר שיש מערכת יחסים...</i>

1523
01:28:06,749 --> 01:28:08,789
<i>בינה לבין גבר.</i>

1524
01:28:08,957 --> 01:28:11,706
<i>לאחר שהבחינו בו, אדם זה ערך ביקור אצל גברת דיטריכסון...</i>

1525
01:28:11,773 --> 01:28:15,002
<i>ב-9,10,11,12 וב-13 בערב.</i>

1526
01:28:15,709 --> 01:28:19,288
<i>הצלחנו לזהות אותו. לאותו אדם קראו נינו זאצ'טי...</i>

1527
01:28:19,390 --> 01:28:21,778
<i>סטודנט לרפואה לשעבר,
בן 28...</i>

1528
01:28:21,853 --> 01:28:24,024
<i>גרים בדירת לילך קורט...</i>

1529
01:28:24,093 --> 01:28:26,876
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1530
01:28:27,389 --> 01:28:30,705
<i>עקבנו אחר תנועותיו של זאצ'טי באותו לילה...</i>

1531
01:28:30,780 --> 01:28:33,465
<i>הגיע למסקנה שלא ניתן להסביר את מעשיהם.</i>

1532
01:28:33,886 --> 01:28:36,984
<i>אני מכין דוח מפורט יותר שתוכל לשקול.</i>

1533
01:28:37,053 --> 01:28:40,599
<i>אני מאמין שאספנו מספיק ראיות נגד זאצ'טי...</i>

1534
01:28:40,670 --> 01:28:43,604
<i>עם גברת Dietrichson על הסיבות שלו לתבוע את המדיניות שלו</i>

1535
01:28:43,869 --> 01:28:46,738
<i>האמונה שלי מתחזקת שהתיק הזה יועבר למשרד...</i>

1536
01:28:46,813 --> 01:28:48,668
<i>הפרקליטות המחוזית.</i>

1537
01:28:48,733 --> 01:28:50,740
<i>בכבוד, בארטון קיז.</i>

1538
01:29:25,437 --> 01:29:29,014
פיליס? אני וולטר.
אני חייב לפגוש אותך. הַלַילָה.

1539
01:29:30,396 --> 01:29:32,339
כן, זה חייב להיות הלילה. 

1540
01:29:32,925 --> 01:29:34,267
מה לגבי 11:00?

1541
01:29:35,389 --> 01:29:37,112
אין צורך לדאוג לגבי קיז.

1542
01:29:37,180 --> 01:29:40,029
השאר את דלת הכניסה לא נעולה וכבה את האורות.

1543
01:29:40,093 --> 01:29:42,908
לא, אף אחד לא צופה בבית שלך. לא יותר.

1544
01:29:43,453 --> 01:29:47,283
רק כדי להישאר בקשר. 
אמרתי לך לא לדאוג יותר לגבי קיז.

1545
01:29:48,317 --> 01:29:51,100
נתראה בשעה 11:00. 
כֵּן.

1546
01:29:52,830 --> 01:29:54,258
להתראות, יקירי.

1547
01:29:58,045 --> 01:29:59,703
<i>אני לא צריך לספר לך...</i>

1548
01:29:59,773 --> 01:30:02,327
<i>על מטרת הגעתי בשעה 11:00, קיז.</i>

1549
01:30:02,398 --> 01:30:05,812
<i>בפעם הראשונה שמצאתי דרך לנקות את כל הבלגן שגרמתי...</i>

1550
01:30:05,885 --> 01:30:08,603
<i>ופיליס,
הכל בו זמנית</i>

1551
01:30:08,926 --> 01:30:10,966
<i>כן, זה מה שחשבתי.</i>

1552
01:30:11,581 --> 01:30:14,810
<i>לא ציפיתי שיש לו תוכנית שרק הוא מכיר.</i>

1553
01:31:11,869 --> 01:31:13,396
בוא הנה, וולטר.

1554
01:31:27,646 --> 01:31:28,987
היי יקירי.

1555
01:31:31,133 --> 01:31:33,719
- יש עוד מישהו בבית?
- לא. מַדוּעַ?

1556
01:31:35,198 --> 01:31:37,980
- מאיפה מגיע הצליל של המוזיקה?
- צליל רדיו ברחוב.

1557
01:31:46,142 --> 01:31:48,957
כמו בפעם הראשונה שהגעתי לכאן. 

1558
01:31:49,022 --> 01:31:51,739
מדברים על ביטוח רכב.

1559
01:31:52,094 --> 01:31:54,515
רק שאתה חושב על רצח.

1560
01:31:55,550 --> 01:31:57,372
חשבתי על הקרסול שלך.

1561
01:31:57,437 --> 01:31:59,226
אז מה אתה חושב עכשיו

1562
01:31:59,293 --> 01:32:01,497
חשבתי על הכל, יקירי. 

1563
01:32:01,693 --> 01:32:03,865
באתי רק כדי להיפרד.
- להתראות?

1564
01:32:04,094 --> 01:32:07,922
- לאן אתה הולך?
- לך, יקירי. לא אני.

1565
01:32:08,189 --> 01:32:10,677
ירדתי מהעגלה בצומת.

1566
01:32:10,750 --> 01:32:13,139
עדיף שתפסיק לדבר חולין.
להגיע ישר לנקודה, מה שזה לא יהיה.

1567
01:32:13,214 --> 01:32:16,508
בסדר, אני אגיד לך. לחבר שלי יש ניתוח מעניין. 

1568
01:32:16,893 --> 01:32:19,741
הוא אמר כששני אנשים מבצעים רצח, זה כאילו הם נוהגים...

1569
01:32:19,805 --> 01:32:22,325
kereta troli bersama. אחד לא יכול לרדת בלי השני.

1570
01:32:22,397 --> 01:32:24,601
אז הם נתקעים והם צריכים להמשיך הלאה...

1571
01:32:24,669 --> 01:32:26,873
מסע ביחד עד לתחנה הסופית. 

1572
01:32:26,941 --> 01:32:29,145
והתחנה האחרונה היא בית הקברות.

1573
01:32:29,213 --> 01:32:32,247
אולי יש לו שם משהו. 
- איטו יאנג קאו פיקיר.

1574
01:32:32,350 --> 01:32:34,968
שני אנשים חייבים להמשיך את המסע עד לתחנה הסופית. 

1575
01:32:35,038 --> 01:32:39,293
רק שאני לא אחד מהם.  
יש לי מישהו שיכול להמשיך את המסע שלי.

1576
01:32:39,358 --> 01:32:42,674
- למי האדם שאתה מתכוון אליו?
- ההיכרות שלך.

1577
01:32:42,750 --> 01:32:44,026
מר זאצ'טי.

1578
01:32:44,094 --> 01:32:45,817
קדימה, יקירי, אני חייב לדעת מה קורה בפנים...

1579
01:32:45,885 --> 01:32:48,406
כי אני צריך לדעת כל מה שקשור לביטוח. 

1580
01:32:48,478 --> 01:32:49,460
אני טיפש. 

1581
01:32:49,534 --> 01:32:52,184
אני בהחלט אסיר ברגע שהכסף יהיה בידיים שלך.

1582
01:32:52,253 --> 01:32:54,806
- אף אחד לא מתכוון להיפטר ממך.
- הקשיבו היטב לדבריי. 

1583
01:32:55,229 --> 01:32:57,204
אתה תיהנה מהכסף עם זאצ'טי. 

1584
01:32:57,278 --> 01:32:58,804
זה לא נכון. 

1585
01:32:58,877 --> 01:33:01,878
זה לא משנה אם זה נכון או לא. 

1586
01:33:03,103 --> 01:33:06,451
הדבר החשוב ביותר הוא, קיז בטוח שזאצ'טי הוא הדמות שהוא מחפש. 

1587
01:33:06,525 --> 01:33:09,461
הוא ישים אותו בתא הגזים לפני שהוא יודע מה קורה לו.

1588
01:33:09,534 --> 01:33:12,763
- אז מה יקרה לי?
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע, יקירי. 

1589
01:33:17,822 --> 01:33:21,815
מה אתה חושב שיקרה לך
אתה היית זה שעזרת לו לבצע את הרצח.  

1590
01:33:21,886 --> 01:33:23,130
זה לפי קיז.

1591
01:33:23,198 --> 01:33:25,369
מה שהכי טוב עבור קיז טוב גם בשבילי. 

1592
01:33:25,437 --> 01:33:29,594
אולי זה לא טוב בשבילי, וולטר.
אולי אני לא יכול להמשיך עם התוכנית הזו.

1593
01:33:29,662 --> 01:33:31,451
אולי עדיף שאדבר בכנות. 

1594
01:33:31,583 --> 01:33:35,891
לפעמים אנשים נמצאים במקום כלשהו, ​​מה שגורם להם לא להיות מסוגלים יותר לדבר. והמקום ההוא הוא קבר. 

1595
01:33:36,221 --> 01:33:40,084
אם האדם הזה היה אתה, הם היו דורשים את אותו הדבר מזאצ'טי. 

1596
01:33:40,158 --> 01:33:43,703
כמובן שהם תכננו את זה ככה, וזה קורה, מותק.

1597
01:33:44,126 --> 01:33:46,515
כי הוא יבוא הלילה, בעוד כ-15 דקות. 

1598
01:33:46,590 --> 01:33:49,906
עם שוטרים מאחוריו. לכל מקרה.

1599
01:33:50,974 --> 01:33:53,145
זה יגרום להכל להיראות יפה בעיניך. 

1600
01:33:53,214 --> 01:33:56,956
נָכוֹן. וזה יסתיים לפני שהתביעה שהגשת תעבור למשפט...

1601
01:33:57,021 --> 01:33:58,428
אחרי זה ללולה תהיה הזדמנות לספר הכל...

1602
01:33:58,654 --> 01:34:01,588
לפני זה יזרקו אותך לכלא, ואז אתה מנסה לייחס לי את הבעיה שקרה לך.

1603
01:34:01,662 --> 01:34:03,898
אולי אני יכול להגיד לזאצ'טי לבוא לכאן כדי שלא תהיה להם סיכוי לתפוס אותי...

1604
01:34:03,966 --> 01:34:05,340
כדי שנוכל ליהנות מהכסף ביחד.

1605
01:34:05,725 --> 01:34:08,726
- מתוק מאוד. לחזור פעם נוספת. 
- הוא היה צריך לבוא לכאן קודם לשאול היכן לולה.

1606
01:34:08,798 --> 01:34:10,772
אני יכול להגיד לו לבוא לכאן. 
שכרתי אותו.

1607
01:34:10,846 --> 01:34:12,755
הוא משוגע, כועס בקלות רבה.

1608
01:34:12,830 --> 01:34:14,936
אני יכול לעורר אותה אם היא עם גבר אחר...

1609
01:34:15,006 --> 01:34:19,228
אז מאוחר יותר זה יגרום לו לקנא עיוור, אחרי זה אני אומר לו איפה הוא.

1610
01:34:19,294 --> 01:34:21,880
אתה יכול לנחש בעצמך מה הוא יעשה לה, וולטר. 

1611
01:34:21,950 --> 01:34:25,845
כן, הפעם אני מאמין לך, כי המעשה הזה הוא רע מאוד.

1612
01:34:26,686 --> 01:34:28,279
שנינו רעים באותה מידה. 

1613
01:34:28,383 --> 01:34:29,975
רק שאתה הרבה יותר מרושע.

1614
01:34:30,046 --> 01:34:32,053
הצלחת לרמות אותי לטפל בבעלך בשבילך...

1615
01:34:32,126 --> 01:34:35,509
והכנת את זאצ'טי לטפל בלולה, אולי לטפל גם בי. 

1616
01:34:35,582 --> 01:34:38,516
יש עוד אדם אחד שהוזמן לטפל בזקטי בשבילך.

1617
01:34:38,590 --> 01:34:41,175
- זה לא הדרך שבה אתה משתמש בזה, יקירי?
- גם אם כן.

1618
01:34:41,245 --> 01:34:44,410
יש לך תוכניות טובות יותר הערב?

1619
01:34:45,215 --> 01:34:48,759
אני לא אוהב את הצליל של המוזיקה הזו. 
אני יכול לסגור את הדלת?

1620
01:35:08,221 --> 01:35:11,036
אתה יכול לעשות יותר טוב, יקירי?

1621
01:35:11,261 --> 01:35:12,953
כדאי לנסות שוב.

1622
01:35:15,614 --> 01:35:17,850
אולי על ידי התקרבות צעד אחד. 

1623
01:35:27,934 --> 01:35:30,323
מה עם עכשיו
אתה יכול לירות בו פעם נוספת?

1624
01:35:38,974 --> 01:35:41,277
למה שלא תירה בי שוב, מותק?

1625
01:35:46,750 --> 01:35:50,547
אל תגיד לי כי אתה אוהב אותי עד עכשיו.

1626
01:35:50,622 --> 01:35:53,939
לא, מעולם לא אהבתי אותך, וולטר, לא איתך או עם אף אחד אחר.

1627
01:35:54,174 --> 01:35:57,273
אני כבר לא מתעניין בגברים. 
השתמשתי בך כמו שאמרת.

1628
01:35:57,342 --> 01:35:59,676
זה רק אתה שחשוב לי משהו...

1629
01:36:00,798 --> 01:36:02,457
עד עכשיו...

1630
01:36:03,551 --> 01:36:06,070
לא יכולתי לצלם פעם שנייה.

1631
01:36:07,614 --> 01:36:10,233
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה לי.

1632
01:36:11,199 --> 01:36:13,653
- סליחה יקירי. אני לא יכול להשיב.
- אני לא מבקש ממך להשיב. 

1633
01:36:13,726 --> 01:36:15,384
רק חבק אותי חזק.

1634
01:36:21,567 --> 01:36:22,995
להתראות יקירי.

1635
01:37:15,390 --> 01:37:16,601
זאצ'טי.

1636
01:37:18,687 --> 01:37:19,962
לבוא לכאן. 

1637
01:37:25,598 --> 01:37:27,191
אמרתי, בוא הנה.

1638
01:37:29,823 --> 01:37:32,725
שמי נף. 
כן, ואני עדיין לא אוהב אותך.

1639
01:37:32,798 --> 01:37:34,359
מה אתה רוצה?

1640
01:37:34,431 --> 01:37:35,675
תקשיב, ילד.

1641
01:37:36,799 --> 01:37:39,930
אני רוצה לתת לך מתנה.
הנה שטר חדש של חמישה סנט בשבילך.

1642
01:37:40,094 --> 01:37:42,068
- מה הבדיחה הזו? 
אני מקווה שתחזור במורד הגבעה...

1643
01:37:42,142 --> 01:37:43,670
ללכת לבית המרקחת ולבצע שיחת טלפון.

1644
01:37:43,743 --> 01:37:45,750
חסוך את הכסף שלך כדי לקנות לעצמך גביע גלידה.

1645
01:37:45,823 --> 01:37:47,514
מספר הגרניט הוא 0-3-8-6.

1646
01:37:47,583 --> 01:37:50,037
לבקש שיעבירו אותו למיס דיטריכסון.
השם הפרטי שלה הוא לולה.

1647
01:37:50,110 --> 01:37:51,158
הוא לא שווה חמישה סנט.

1648
01:37:51,231 --> 01:37:53,620
אם אני רוצה לדבר איתו, אני לא רוצה לעשות את זה בטלפון.  

1649
01:37:53,694 --> 01:37:54,676
אתה אדם עקשן.

1650
01:37:54,750 --> 01:37:56,692
הנה, קח את הכסף הזה כדי ליצור איתו קשר. 
הוא עדיין מקווה בשבילך. 

1651
01:37:56,766 --> 01:37:58,457
הוא כבר לא ענייני.

1652
01:37:58,719 --> 01:38:01,174
אני יודע מי אמר לך את זה.
זה לא נכון.

1653
01:38:01,247 --> 01:38:03,668
לולה עדיין אוהבת אותך.
הוא תמיד אוהב אותך.

1654
01:38:03,742 --> 01:38:05,882
אל תשאל אותי למה. 
אני לא יכול לענות על זה. 

1655
01:38:05,952 --> 01:38:09,082
זֶה. גרניט 0-3-8-6.
עכשיו לך לפנות אליו.

1656
01:38:09,726 --> 01:38:11,253
קדימה. לָלֶכֶת.

1657
01:38:21,087 --> 01:38:23,159
השעה כמעט 4:30, קיז.

1658
01:38:24,479 --> 01:38:25,493
קַר.

1659
01:38:27,486 --> 01:38:30,934
מעניין אם הוא עדיין שוכב בבית הזה...

1660
01:38:31,007 --> 01:38:33,047
או שהם כבר הביאו את זה.

1661
01:38:34,656 --> 01:38:37,819
יש הרבה דברים שגורמים לי לסקרנות.
למרות שזה כבר לא אומר כלום.

1662
01:38:41,919 --> 01:38:44,788
חוץ מדבר אחד, אני רוצה שתעשה משהו בשבילי, קיז.

1663
01:38:45,630 --> 01:38:50,365
אני רוצה שתהיה הראשון לספר ללולה,
בזהירות, לפני שהכל יתגלה.

1664
01:38:51,967 --> 01:38:55,511
אני רוצה שתשמור עליו גם עם אדם בשם זאצ'טי...

1665
01:38:59,934 --> 01:39:02,618
כדי שהוא לא יילחץ יותר מדי.

1666
01:39:04,511 --> 01:39:05,918
שלום, קיז.

1667
01:39:15,454 --> 01:39:17,494
באת כל כך מוקדם 

1668
01:39:18,879 --> 01:39:22,075
אני סקרן באיזו שעה אתה יוצא למשרד.

1669
01:39:22,782 --> 01:39:25,816
או שזו האינטואיציה שיש לך מהמיטה?

1670
01:39:25,887 --> 01:39:27,414
השומר של הבניין הזה יודע. 

1671
01:39:28,222 --> 01:39:30,743
נראה שהגעת לכאן מכוסה בדם.

1672
01:39:30,815 --> 01:39:31,862
כֵּן.

1673
01:39:32,318 --> 01:39:34,107
לא מפתיע. 

1674
01:39:35,487 --> 01:39:38,902
אני רוצה להבהיר את העניין הזה עם דיטריכסון, קיז. 

1675
01:39:39,263 --> 01:39:40,605
בגלל זה אני מקשיב.

1676
01:39:42,207 --> 01:39:45,436
- ממתי אתה עומד שם?
- מספיק זמן. 

1677
01:39:45,502 --> 01:39:48,372
סיפור מטורף מלא בהונאה.

1678
01:39:49,247 --> 01:39:51,155
דבר אחד שאתה עדיין לא יודע.

1679
01:39:51,230 --> 01:39:53,564
אתה לא יכול לדעת הכל, וולטר.

1680
01:39:54,175 --> 01:39:56,793
נָכוֹן. לא הצלחת לגלות.

1681
01:39:58,015 --> 01:40:00,502
אני חושב שאני יכול לקבל כמות גדולה של כסף...

1682
01:40:01,503 --> 01:40:04,318
סכומי כסף כולם מורכבים משני שטרות דולרים.

1683
01:40:05,471 --> 01:40:07,194
אני רוצה לדבר איתך, קיז.

1684
01:40:08,512 --> 01:40:11,577
וולטר, סיימת.

1685
01:40:14,079 --> 01:40:16,501
תודה לך, קיז.
זה רק רגע. 

1686
01:40:17,791 --> 01:40:19,830
אני רוצה לקרוא לרופא.

1687
01:40:21,950 --> 01:40:24,472
לְשֵׁם מַה?
כדי שיוכלו לטפל בי מיד?

1688
01:40:25,503 --> 01:40:28,056
כדי שהם יוכלו לטפל בי עד שאוכל ללכת על הרגליים שלי?

1689
01:40:28,127 --> 01:40:31,389
כדי שאוכל להיכנס לבד לתא הגזים בסן קוונטין?

1690
01:40:31,455 --> 01:40:32,982
נכון, קיז?

1691
01:40:33,055 --> 01:40:34,648
ככה.

1692
01:40:35,583 --> 01:40:37,787
- יש לי תוכניות אחרות. 
- הא?

1693
01:40:37,856 --> 01:40:39,164
תקשיב, קיז.

1694
01:40:39,518 --> 01:40:41,820
כשאתה חוזר למיטה ולא מוצא את הצילינדר...

1695
01:40:41,886 --> 01:40:44,155
עד מחר בבוקר כשהמשרד ייפתח...

1696
01:40:44,222 --> 01:40:46,711
אחרי זה אתה יכול להשתמש בו מתי שאתה רוצה.

1697
01:40:46,784 --> 01:40:49,271
האם תעשה את זה בשבילי, קיז?

1698
01:40:49,534 --> 01:40:53,310
תן לי סיבה חזקה. לוקח לי ארבע שעות להגיע לאן שאני רוצה להגיע.

1699
01:40:53,375 --> 01:40:56,441
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, וולטר. 
- אתה מטיל בי ספק.

1700
01:40:57,311 --> 01:41:00,093
אני רוצה לחצות את הגבול.
אין לך הזדמנות נוספת, וולטר.

1701
01:41:00,159 --> 01:41:01,653
עדיף לנסות את זה קודם.

1702
01:41:01,727 --> 01:41:05,022
- לעולם לא תגיע לגבול.
- זה מה שאתה חושב.

1703
01:41:05,695 --> 01:41:07,124
לראות בעצמך.

1704
01:41:07,551 --> 01:41:09,624
אתה אפילו לא יכול להגיע למעלית.

1705
01:41:09,855 --> 01:41:10,803
להתראות, קיז.

1706
01:41:39,231 --> 01:41:40,475
שלום...

1707
01:41:40,543 --> 01:41:43,065
לשלוח אמבולנס לבניין הפסיפיק ברחוב הזית.

1708
01:41:45,183 --> 01:41:47,070
כֵּן. זה תפקידה של המשטרה.

1709
01:42:06,079 --> 01:42:08,534
מה שלומך, וולטר?
- טוב.

1710
01:42:10,687 --> 01:42:14,070
רק שמישהו הזיז את המעלית עוד כמה קילומטרים. 

1711
01:42:14,623 --> 01:42:16,281
הם בדרך.

1712
01:42:20,448 --> 01:42:22,967
אתה יודע למה לא הצלחת למצוא את הבחור הזה, קיז?

1713
01:42:23,038 --> 01:42:24,467
אני אגיד לך. 

1714
01:42:24,991 --> 01:42:28,123
כי הגבר שאתה מחפש קרוב מדי.

1715
01:42:28,192 --> 01:42:30,712
הוא ממש מול השולחן שלך.

1716
01:42:30,912 --> 01:42:32,820
יותר קרוב מזה, וולטר.

1717
01:42:36,799 --> 01:42:38,261
אני מצדיע לך. 

1718
01:43:03,334 --> 01:43:13,883
19-02-2016
תרגום ~ChyruS~